lining kan in het Nl zowel vertaald worden als voering of als voeringsstof.

Als de leverancier de voeringen op maat aanlevert, zou ik voeringen gebruiken. Als het gaat om de stoffen op zich, zou ik voeringsstoffen zeggen.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-22 15:23:51 (GMT)
--------------------------------------------------

interlining = tussenvoering

Deze wordt bijvoorbeeld gebruikt om revers of voorpanden te verstevigen. Je hebt dan enerzijds het voorpand en anderzijds een smalle reep stof die verstevigd/gevoerd is met bijv. vlieseline.

PODISE heeft een zeer uitgebreide collectie tussenvoering.
Van Vlieseline tot PerMess en van watinne tot Finfill.
http://www.podise.nl/nl/dept_182.html

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-22 15:28:30 (GMT)
--------------------------------------------------

blackout lining = verduisteringsvoering.

Dit wordt gebruikt om gordijnen geschikt te maken als verduisteringsgordijnen. Dit is bijvoorbeeld heel prettig voor mensen die nachtdiensten draaien en dus overdag moeten slapen.

Om het licht buiten te houden is het voeren van gordijnen met verduisteringsvoering ideaal. Het wordt veel toegepast in slaap- en kinderkamers.
http://www.vivante.nl/pages/gordijnstoffen.htm