Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cross lapped
Dutch translation:
kruiselings gelegd
Added to glossary by
Marc Van Gastel
Feb 5, 2004 19:32
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Belgium
Top in DE/EN/FR/ZH > NL translations
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch, French to Dutch, and 5 more.
cross-lapped
English to Dutch
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
textiel
The batt (=vezelweefsel) is a cross-lapped, bonded structure, consisting of a specific fiber blend.
De definitie is
Cross lapping; cross laying the production of a nonwoven web or batt from a fibre web by traversing it to and fro across a lattice moving at right angles to the direction of traverse.
Maar wat is de juiste term in het Nederlands ???
The batt (=vezelweefsel) is a cross-lapped, bonded structure, consisting of a specific fiber blend.
De definitie is
Cross lapping; cross laying the production of a nonwoven web or batt from a fibre web by traversing it to and fro across a lattice moving at right angles to the direction of traverse.
Maar wat is de juiste term in het Nederlands ???
Proposed translations
(Dutch)
| 2 +1 | kruiselings gelegd; om en om liggend |
Leo te Braake | dutCHem
|
| 3 | (in) platbinding |
Miriam Linschoten, PhD (X)
|
Proposed translations
+1
26 mins
Leo te Braake | dutCHem
Native in Dutch
dutCHem turns your chemistry into Dutch
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
9
Selected
kruiselings gelegd; om en om liggend
zo maar wat spontane opwellingen.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Kruiselings gelegd komt toch wel dichtbij voor een goede gok. Het andere ging echt niet want het gaat om non-woven en niet om geweven stoffen, dus de referenties naar weeftechnieken passen niet. "
7 hrs
(in) platbinding
Platbinding Deze binding wordt het meest gebruikt voor bedtextielweefsels. De ketting- en inslagdraden worden om - en - om gekruisd. Kettingdraad gaat eerst boven op de inslagdraad, bij de volgende inslagdraad eronder, etc.
http://www.wevex.nl/watis.htm
Binding
Er zijn drie primaire bindingen: de platbinding, de keperbinding en de satijnbinding. De platbinding is de makkelijkste manier voor het kruisen van draden. Iedere kettingdraad komt een keer onder de afzonderlijke inslagdraden te liggen. Een voorbeeld hiervan is batist. De keperbinding is letterlijk ingewikkelder. De keperbinding vertoont diagonaalstrepen of ribbels. Voorbeelden zijn serge en gaberdine. De satijnbinding ontstaat door een gelijkmatig verspreide plaatsing van kruispunten van ketting- en inslagdraden, waarbij de kruispunten worden bedekt door daarnaast lopende draden. Voorbeeld: satijn. Zie kettingdraad.
http://www.newtailor.nl/stoflexicon.htm
http://www.wevex.nl/watis.htm
Binding
Er zijn drie primaire bindingen: de platbinding, de keperbinding en de satijnbinding. De platbinding is de makkelijkste manier voor het kruisen van draden. Iedere kettingdraad komt een keer onder de afzonderlijke inslagdraden te liggen. Een voorbeeld hiervan is batist. De keperbinding is letterlijk ingewikkelder. De keperbinding vertoont diagonaalstrepen of ribbels. Voorbeelden zijn serge en gaberdine. De satijnbinding ontstaat door een gelijkmatig verspreide plaatsing van kruispunten van ketting- en inslagdraden, waarbij de kruispunten worden bedekt door daarnaast lopende draden. Voorbeeld: satijn. Zie kettingdraad.
http://www.newtailor.nl/stoflexicon.htm
Something went wrong...