Glossary entry (derived from question below)
Jun 21, 2019 13:14
4 yrs ago
English term
Senior translator EN/ES/DE->NL
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
to strap
English to Dutch
Other
Textiles / Clothing / Fashion
sandalen, wandelschoenen, outdoor-beleving
Als in: XXXX unveiled its Spring 2020 collection today, inviting fans to strap into freedom and sustainability with the debut of 100% recycled webbings across the footwear line.
"to strap into freedom". Wat ik eruit haal is "trek je (nieuwe) schoenen aan en ga er op uit (of zoiets), kan ook iets anders bedoeld worden. Hoe dan ook, ik kan er niets fraais van maken (geldt trouwens voor de hele zin). Wie wel?
"to strap into freedom". Wat ik eruit haal is "trek je (nieuwe) schoenen aan en ga er op uit (of zoiets), kan ook iets anders bedoeld worden. Hoe dan ook, ik kan er niets fraais van maken (geldt trouwens voor de hele zin). Wie wel?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | zie uitleg |
Khalid Sabili
|
| 3 | voorstel hieronder |
Barend van Zadelhoff
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Khalid Sabili
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Dutch and Berber native speaker
Native in: Berber (Other) 
, Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Spanish to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
zie uitleg
Ik zou het niet proberen over te nemen, zulke constructies werken niet in het Nederlands.
Ik zou er dit van maken:
XXXX onthulde vandaag de lentecollectie voor 2020
en nodigt daarmee fans uit om de vrijheid en duurzaamheid te vieren
met de lancering van 100% hergebruikte bandjes voor de hele schoenenlijn/collectie.
Ik zou er dit van maken:
XXXX onthulde vandaag de lentecollectie voor 2020
en nodigt daarmee fans uit om de vrijheid en duurzaamheid te vieren
met de lancering van 100% hergebruikte bandjes voor de hele schoenenlijn/collectie.
Peer comment(s):
| agree |
Lianne van de Ven
: Eens met je benadering, maar ik zou iets anders verzinnen voor 'nodigt daarmee (fans) uit' en 'vieren': en inspireert fans te kiezen voor vrijheid en duurzaamheid...? Of: ...en fans kiezen voor....
7 hrs
|
|
Mooie optie inderdaad.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt"
54 mins
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
TR is the most intimate act of reading.
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
16
voorstel hieronder
ninviting fans to strap into freedom and sustainability with the debut of 100%
en nodigt fans uit om te genieten van het heerlijke vrije gevoel dat sandalen geven en te gaan voor duurzaamheid met het debuut van 100%
en nodigt fans uit om te genieten van het heerlijke vrije gevoel dat sandalen geven en te gaan voor duurzaamheid met het debuut van 100%
Discussion
Pure Freiheit, sich fortzubewegen
http://www.bold-magazine.eu/strap-into-freedom/