Glossary entry (derived from question below)
Engels term or phrase:
one-off short stay supplement
Nederlands translation:
eenmalig supplement voor korte verblijven
Added to glossary by
hilde schuermans
Nov 13, 2008 18:02
15 yrs ago
Engels term
one-off short stay supplement
Engels naar Nederlands
Zakelijk / financieel
Toerisme & reizen
het gaat om een appartement dat wordt verhuurd
Context: For stays of 3-5 nights there is a one-off short stay supplement of €100. This sum is not applied to stays of six nights or more.
Proposed translations
(Nederlands)
| 4 +3 | eenmalig supplement voor korte verblijven |
hilde schuermans
|
| 4 +6 | eenmalige toeslag kort verblijf |
Jessica Mulder
|
Change log
Nov 20, 2008 08:09: hilde schuermans Created KOG entry
Proposed translations
+3
9 min
hilde schuermans
België
België
Native in Nederlands
Works in field
België
maximum quality in a minumum time
Native in: Vlaams 
, Nederlands
Works in: Engels naar Nederlands, Frans naar Nederlands
Related KudoZ points
:
4
Selected
eenmalig supplement voor korte verblijven
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt"
+6
2 uren
Jessica Mulder
Nederland
Nederland
Native in Nederlands
Specializes in field
Nederland
Professional, flexible and accurate!
Native in: Nederlands 
Works in: Engels naar Nederlands, Frans naar Nederlands, Duits naar Nederlands, and 1 more.
eenmalige toeslag kort verblijf
...
Peer comment(s):
| agree |
Dennis Seine
: Ik zou er 'voor' tussen zetten: Eenmalige toeslag voor korte verblijven van ...
31 min
|
|
Dank Dennis
|
|
| agree |
Bea Geenen
: "toeslag" is idd het juiste woord
4 uren
|
|
Dank je Bea
|
|
| agree |
Kitty Brussaard
: Also with Dennis and with Els' observation (see discussion) that 'eenmalig' doesn't seem to make sense and might just as well be left out :-) / Makes sense! Inderdaad toch een 'eenmalige toeslag van €100 bij een (kort) verblijf van 3-5 nachten'.
11 uren
|
|
Dank Kitty, ik denk dat eenmalig er wel bij moet, zodat men niet denkt dat je per nacht meer moet betalen
|
|
| agree |
Ron Willems
: toeslag klinkt mij beter in de oren dan supplement. en "one-off" betekent denk ik dat het niet per nacht is, maar per periode van 3-5 nachten
13 uren
|
|
Thx Ron, volgens mij is het idd zo dat je eenmalig een toeslag betaalt als je korter dan die 3-5 nachten blijft
|
|
| agree |
Marleen Pieper
13 uren
|
|
Thx Marleen!
|
|
| agree |
Chris Hopley
: zie hier een voorbeeld waar de 'toeslag kort verblijf' per nacht geldt: http://url.ie/w7m - 'eenmalig' lijkt me dus wel nodig
14 uren
|
Discussion