Weinig context, maar mijn gevoel zegt dat het gaat om een rustig vaartochtje zonder (misselijkmakende) golven. Ik zou het dus vrij vertalen met kalme of rustige, niet-getijden klinkt me erg vreemd in de oren.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-03-13 09:57:05 GMT)
--------------------------------------------------

Heb dit net gevonden: http://www.proz.com/kudoz/english_to_dutch/transport_transpo... dus Michiels oplossing klinkt ook niet verkeerd.

loopt IMHO net iets lekkerder dan het antwoord van Michiel

(eventueel "zonder tij" als is dat misschien wel wat erg kort en daardoor iets onduidelijker).

Deel van de Theems buiten de getijdenzone
In en buiten de getijdenzone zijn gebruikelijke uitdrukkingen.

Tidal < tide = getij. Het gedeelte van de Thames dat niet aan getijden onderhevig (geen eb- en vloedbeweging kent) ligt stroomopwaarts van Teddington Lock. Ligplaatsen in dit gedeelte zijn geliefd: bij eb ligt je bootje niet in de blubber! Daarom is een reservering verplicht. In Wikipedia staat: "Teddington Lock, the usual tidal limit".(http://en.wikipedia.org/wiki/River_Thames#The_non-tidal_sect... In dit gebied Ik zou het vertalen

--------------------------------------------------
Note added at 4 uren (2012-03-13 14:14:08 GMT)
--------------------------------------------------

Ik zou het vertalen met: Het getijloze deel van de Theems.

getijdevrije deel van de Theems
getijdevrije Theems
getijdevrije Theemsdeel
getijdevrije Theemszone


http://www.deltawerken.com/De-Philipsdam/52.html
Ten tweede ontstond er achter de dammen een getijdevrij water dat onderdeel uitmaakte van de Schelde-Rijnverbinding.

--------------------------------------------------
Note added at 1 dag10 uren (2012-03-14 20:41:21 GMT)
--------------------------------------------------

Om van alle boekjes af te zijn, getijvrij kan ook:
[PDF]
TECHNISCHE HOGESCHOOL DELFT
repository.tudelft.nl/assets/uuid:73298d6d.../Haasnoot1985c.pdf
Bestandsformaat: PDF/Adobe Acrobat - Snelle weergave
in compartimenteringswerken aan te brengen. Dit in verband met de bestrijding van de zoutinfiltratie via de Volkeraksluizen, het getijvrij maken van de Schelde- ...

De beslissing om een afsluitbare stormvloedkering in de Oosterschelde
(SVK) aan te leggen, houdt tevens de noodzaak in compartimenteringswerken aan te brengen. Dit in verband met de bestrijding van de zoutinfiltratie via de Volkeraksluizen, het getijvrij maken van de Schelde-Rijn verbinding en het handhaven van een voldoende groot getijdeverschil in het nieuwe Oosterscheldebekken ten behoeve van de instandhouding van mossel- en oesterculturen.