Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
commissioned warship
Dutch translation:
dienstdoende oorlogsschip
Added to glossary by
Jacki Uitslag
Feb 24, 2005 13:06
19 yrs ago
English term
Netherlands
commissioned warship
English to Dutch
Other
Tourism & Travel
Van de HMS Victory in Portsmouth wordt gezegd dat dit het oudste "commissioned warship" ter wereld is.
Iemand enig idee hoe ik dit vertaal?
Bedankt alvast.
Jacki
Iemand enig idee hoe ik dit vertaal?
Bedankt alvast.
Jacki
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | dienstdoende oorlogsschip |
Henk Peelen
|
| 3 +3 | oorlogsschip in actieve militaire dienst |
Björn Houben
|
| 4 | de oudste zeewaardige oorlogsbodem |
Ballistic
|
Proposed translations
+1
14 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
12
Selected
dienstdoende oorlogsschip
lijkt mij
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt. Dit vond ik wel een mooie dekkende term."
3 mins
de oudste zeewaardige oorlogsbodem
-
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-02-24 13:11:26 GMT)
--------------------------------------------------
zie Van Dale: in commission zeewaardig, vaarklaar.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-02-24 13:11:26 GMT)
--------------------------------------------------
zie Van Dale: in commission zeewaardig, vaarklaar.
+3
12 mins
Björn Houben
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Specializes in field
Belgium
Get the quality you need
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, English to Flemish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
oorlogsschip in actieve militaire dienst
Declined
ik denk dat het meer dan enkel zeewaardig is
n the instant case, HMCS Okanagan is dry docked at the SRU(A) in order to have the civilian
employees carry out a complete refit of the vessel. HMCS Okanagan is a commissioned warship,
therefore a military vessel in service, with defensive and offensive capabilities.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-02-24 13:22:13 GMT)
--------------------------------------------------
Based at Portsmouth Historic Dockyard, HMS Victory is still a commissioned warship which means that in theory it could actually be sent to war!
localheroes.digitalbrain.com/localheroes/ web/Final/nelson/meetthecurator/07/
n the instant case, HMCS Okanagan is dry docked at the SRU(A) in order to have the civilian
employees carry out a complete refit of the vessel. HMCS Okanagan is a commissioned warship,
therefore a military vessel in service, with defensive and offensive capabilities.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-02-24 13:22:13 GMT)
--------------------------------------------------
Based at Portsmouth Historic Dockyard, HMS Victory is still a commissioned warship which means that in theory it could actually be sent to war!
localheroes.digitalbrain.com/localheroes/ web/Final/nelson/meetthecurator/07/
Peer comment(s):
| agree |
Henk Peelen
2 mins
|
| agree |
Leo te Braake | dutCHem
9 mins
|
| agree |
Mirjam Bonne-Nollen
7 hrs
|
Comment: "Ik heb hier wel over getwijfeld, maar vindt "in actieve militaire dienst" toch iets meer op personen slaan."
Something went wrong...