Glossary entry (derived from question below)
Feb 5, 2014 09:57
10 yrs ago
English term
Clubhouse
English to Finnish
Other
Sports / Fitness / Recreation
Baseball
Onko clubhouse-sanalle mitään suomalaista vastinetta? En nyt hae pukuhuonetta tai kerhotilaa, vaan clubhousea tässä merkityksessä:
"The clubhouse is a private room, or combination of rooms, inside a baseball stadium where players gather to prepare for a game, socialize with teammates and invited guests, and conduct most team functions before, during and after a game. There may be times when access to the clubhouse is granted to the public or the press. This room is often considered a type of sanctuary where teammates can talk to each other without interference, entertain their families or guests, and conduct a private life within the confines of a public environment."
(lähteestä http://www.sportingcharts.com/dictionary/mlb/clubhouse.aspx)
"The clubhouse is a private room, or combination of rooms, inside a baseball stadium where players gather to prepare for a game, socialize with teammates and invited guests, and conduct most team functions before, during and after a game. There may be times when access to the clubhouse is granted to the public or the press. This room is often considered a type of sanctuary where teammates can talk to each other without interference, entertain their families or guests, and conduct a private life within the confines of a public environment."
(lähteestä http://www.sportingcharts.com/dictionary/mlb/clubhouse.aspx)
Proposed translations
(Finnish)
3 +3 | takahuone | Jussi Rosti |
Proposed translations
+3
1 day 9 mins
Selected
takahuone
Mun käsittääkseni näistä tiloista käytetään yleensä nimitystä takahuone (vaikka tilat olisivatkin laajemmat kuin 1 huone).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Kiitos!"
Something went wrong...