Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spin down
French translation:
arrêter
Added to glossary by
Elisabeth Vandezande
Apr 11, 2009 05:03
15 yrs ago
1 viewer *
English term
France
spin down
English to French
Tech/Engineering
Computers: Hardware
The Power Save feature allows drives to spin down when not in use
spin down = ça ralentit ou ça arrête les disques ?
spin down = ça ralentit ou ça arrête les disques ?
Proposed translations
(French)
| 5 +6 | arrêter |
Elisabeth Vandezande
|
| 4 | arret du disque |
Laurent Boudias
|
Change log
Apr 11, 2009 16:06: Elisabeth Vandezande Created KOG entry
Proposed translations
+6
7 mins
Elisabeth Vandezande
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
Your partner for excellence
Native in: French 
Works in: Dutch to French, Flemish to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
arrêter
Lors du spin down, le disque dur de l'ordinateur est arêté.
Voir lien en Néerlandais : spin down = stilzetten (NL) = mettre à l'arrêt
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2009-04-11 05:11:28 GMT)
--------------------------------------------------
Lire "arrêté" évidemment
Voir lien en Néerlandais : spin down = stilzetten (NL) = mettre à l'arrêt
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2009-04-11 05:11:28 GMT)
--------------------------------------------------
Lire "arrêté" évidemment
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, bon we à tous"
12 mins
Laurent Boudias
Native in French
Specializes in field
Also a QA/Testing engineer
Native in: French
Works in: English to French, French, French to English, and 1 more.
arret du disque
Le grand debat est l'interet reel du spin down (arret du disque) lorsque le pc n'a aucune activite apres un certain temps.
Something went wrong...