Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
'how to' statement
French translation:
instructions pratiques
Added to glossary by
GILLES MEUNIER
Jun 27, 2013 12:06
10 yrs ago
English term
France
Translating full-time since 1994
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French
'how to' statement
English to French
Social Sciences
Management
Contexte :
Overview
This is the what can we do’ stage to achieve the objectives.
It involves producing a list of all the possible options.
Aims
Take the agreed goal and frame it as a 'how to’ statement
Merci !
Overview
This is the what can we do’ stage to achieve the objectives.
It involves producing a list of all the possible options.
Aims
Take the agreed goal and frame it as a 'how to’ statement
Merci !
Proposed translations
(French)
Change log
Jul 2, 2013 06:50: GILLES MEUNIER Created KOG entry
Proposed translations
+1
14 mins
Selected
instructions pratiques
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
+3
11 mins
en produisant un guide pratique
indiquant la marche à suivre, les procédures
Peer comment(s):
| agree |
piazza d
14 mins
|
|
merci!
|
|
| agree |
Madeleine Chevassus
: une marche à suivre
9 hrs
|
|
merci!
|
|
| agree |
Myrtille Montaud
: j'aime bien marche à suivre
21 hrs
|
|
merci!
|
52 mins
déclaration de procédures
déclaration de processus
3 hrs
Christiane Allen
United States
United States
Native in French
Works in field
United States
Corporate Content Specialist
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
24
action concrète pour atteindre l'objectif
Il s'agit d'énoncer clairement une action spécifique que l'intéressé entreprendra pour réaliser l'objectif qu'il s'est approprié (agreed goal).
2 hrs
Peter LEGUIE
Native in English
&
French
Works in field
Expertise and reliability
Native in: French 
, English
Works in: French to English, English to French
en indiquant "comment procéder"
Une différence de formulation tout simplement.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-06-27 15:36:26 GMT)
--------------------------------------------------
Ou bien "comment s'y prendre".
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-06-27 15:36:26 GMT)
--------------------------------------------------
Ou bien "comment s'y prendre".
Something went wrong...