Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"cash pooling" assets
German translation:
Barbestände in der zentralen Kassenverwaltung/Kassenbuchführung
Added to glossary by
Karl Zeiler
Dec 15, 2007 18:46
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
professional and reliable
Native in: German
Works in: English to German, Russian to German, Spanish to German
"cash pooling" assets
English to German
Bus/Financial
Accounting
Buchungsgrundsätze
Definitions:
Cash and cash equivalents:
This means all cash or cash equivalent which are immediately available.
This includes:
-**"cash pooling" assets**
- investments when they have a short maturity (3 months or less from the date of acquisition).
Cash and cash equivalents:
This means all cash or cash equivalent which are immediately available.
This includes:
-**"cash pooling" assets**
- investments when they have a short maturity (3 months or less from the date of acquisition).
Proposed translations
(German)
| 3 | in der zentralen Kassenverwaltung/Kassenbuchführung ausgewiesene Barmittel |
sci-trans
|
Change log
Dec 19, 2007 11:22: Karl Zeiler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/63177">Karl Zeiler's</a> old entry - ""cash pooling" assets"" to ""Barbestände in der zentrale Kassenverwaltung/Kassenbuchführung ausgewiesene Barmittel""
Apr 25, 2009 09:22: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Finance (general)" to "Accounting"
Apr 25, 2009 11:13: Karl Zeiler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/63177">Karl Zeiler's</a> old entry - ""cash pooling" assets"" to ""Barbestände in der zentralen Kassenverwaltung/Kassenbuchführung""
Proposed translations
1 hr
Selected
in der zentralen Kassenverwaltung/Kassenbuchführung ausgewiesene Barmittel
vgl. Zitat:
83) Wie unter Randnummer (109) der vorläufigen Verordnung dargelegt, hattte die Untersuchung ergeben, dass die Gemeinschaftshersteller größeren Unternehmensgruppen angehören und ihre Geschäftstätigkeiten deshalb innerhalb ihrer jeweiligen Gruppe über ein ***zentralisiertes Kassenwesen („cash pooling“)*** finanziert werden, ...
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?ur...
83) Wie unter Randnummer (109) der vorläufigen Verordnung dargelegt, hattte die Untersuchung ergeben, dass die Gemeinschaftshersteller größeren Unternehmensgruppen angehören und ihre Geschäftstätigkeiten deshalb innerhalb ihrer jeweiligen Gruppe über ein ***zentralisiertes Kassenwesen („cash pooling“)*** finanziert werden, ...
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?ur...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
Something went wrong...