Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
many to many app
German translation:
mit multipler Interkonnektivität
Added to glossary by
Gert Sass (M.A.)
May 9, 2007 19:38
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Germany
Precision for those who appreciate it.
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 5 more.
many to many app
English to German
Marketing
Advertising / Public Relations
Shades
Imagine your eyes had ears… what would they say? [product] is engineered to determine the answers. Receive the most advanced optical transmissions in the universe including; electro-optical pulse visuals; inter-cranial ‘video’ games; and 1 trillion pixel photos, a snap, And multi dimensional software allows ***‘many to many app’*** simultaneous runtime giving you all the answers you need to some of life’s most profound questions: Is it possible to jog through the bustle of the Big Apple, with syndicated news and your favourite wide-screen movies in one eye, and telekinetic messaging alerts in another, while engaged in a real world immersive beat ‘em up platform game in your brain? (The short answer, [product] – it is possible).
Man sollte den Text vielleicht nicht allzu bierernst nehmen ...
Aber vielleicht fühlt sich ja jemand herausgefordert, hierfür eine griffige Übersetzung auszutüfteln, die sich auch noch geschmeidig in den Satz fügt.
Have fun!
Man sollte den Text vielleicht nicht allzu bierernst nehmen ...
Aber vielleicht fühlt sich ja jemand herausgefordert, hierfür eine griffige Übersetzung auszutüfteln, die sich auch noch geschmeidig in den Satz fügt.
Have fun!
Proposed translations
(German)
| 1 | universelle/multifunktionale Formatumwandler |
Francis Lee (X)
|
| 2 | multiple Nutzungsmöglichkeiten |
Regina Eichstaedter
|
Proposed translations
38 mins
Selected
universelle/multifunktionale Formatumwandler
Also wenn ich das richtig verstanden habe ...
- zahlreiche Konvertierungsvarianten
- Multikonverter-Anwendungen
- intelligente/multifunktionale Konverter / Formatumwandler
- Mehrformat-konvertierung
- mit zahlreichen Medienkonvertierungsvarianten (naja, fällt sowieso aus)
Ich gebe auf.
Und dann sehe ich sowieso: "die sich auch noch geschmeidig in den Satz fügt"
Hmmm ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-05-10 05:52:06 GMT)
--------------------------------------------------
Doh.
Where's the self-destruct function for this answer? ;-(
Invisible?
Pah! Your pangalactic gargelblasting shades might be invisible - but what about the shade they themselves cast ... ? Then again: at triple light-speed, pretty much everything's just a blur anyway ...
- zahlreiche Konvertierungsvarianten
- Multikonverter-Anwendungen
- intelligente/multifunktionale Konverter / Formatumwandler
- Mehrformat-konvertierung
- mit zahlreichen Medienkonvertierungsvarianten (naja, fällt sowieso aus)
Ich gebe auf.
Und dann sehe ich sowieso: "die sich auch noch geschmeidig in den Satz fügt"
Hmmm ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-05-10 05:52:06 GMT)
--------------------------------------------------
Doh.
Where's the self-destruct function for this answer? ;-(
Invisible?
Pah! Your pangalactic gargelblasting shades might be invisible - but what about the shade they themselves cast ... ? Then again: at triple light-speed, pretty much everything's just a blur anyway ...
Note from asker:
| In fact we rarely hold conventions in a conventional, you know, terrestric or actual sense, but yes we do dress up for fancy pleasure (good observation!) while intruding each other’s frontal lobe spheres through realtime interplanetary A.I. OS and simultaneously watching what our neighbors, economic leaders and representatives will be up to once they’re born and up to it. Personally I favour giving the pleonasm-sputtering infant-Methusalem wearing those oxymoron-barred shades for most of the time while introducing all those contradictions or real paradoxes which you might not recognize as such, as you wouldn’t yours. It is just a disguise though, and a pity that you are so unlikely to spot me – those shades being invisible, and me moving at tunnelled laser-based triple-light speed. Anyway, thanks for the Feierabend show! ;-D |
2 KudoZ points awarded for this answer.
14 hrs
Regina Eichstaedter
Native in German
Specializes in field
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
63
multiple Nutzungsmöglichkeiten
oder Anwendungen - ist das zu schlicht???
Peer comment(s):
| neutral |
Nadine Kahn
: Ich glaub das "many-to-many" sollte def. einbezogen werden / Hmm.. I thought about many-to-many vs. one-to-many here.
1 hr
|
|
Wie? Dieses many-to-many erinnerte mich an eine Multiplikation (viele Faktoren mit vielen...), deshalb das "multiple" Aja - wie????
|
Discussion
Hey, Germany is heading towards Vienna - how did GB perform (OK, this is far off topic, and stemming from a non-expert of terrestric issues this kind)