Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
assigned place in a sequence or schedule
German translation:
zugeteilte Stelle in einer Abfolge oder einem Schema
English term
Germany
Travel & Tourism, Marketing, Technical
Native in: German
Works in: English to German, German to English
assigned place in a sequence or schedule
Media slots are an assigned place in a **sequence or schedule** the Partner may use to place a promotional offer in [our] means of communication.
This is in the definitions part of an advertising contract with an airline (ie. a car rental company advertises their services in an inflight magazine or something like that).
I just can't come up with some useful translation for *sequence or schedule*.
Feb 18, 2009 07:48: Harald Moelzer (medical-translator) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/113362">BirgitBerlin's</a> old entry - "assigned place in a sequence or schedule"" to ""zugeteilte Stelle in einer Abfolge oder einem Schema""
Proposed translations
Germany
Harald Moelzer (medical-translator) 
medical-translator ...the right words!
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
zugeteilte Stelle in einer Abfolge oder einem Schema
...verstehe ich hier...
--------------------------------------------------
Note added at 58 Min. (2009-02-09 16:34:31 GMT)
--------------------------------------------------
... in welchem Rhythmus bzw. in welchem Schema werden die Anzeigen gebucht/geschaltet...
Germany
Scientific & technical expertise
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English
zugewiesene Stelle/Position
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-09 16:40:08 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, or possibly a Zeitplan or Ablaufschema.
| The media slot itself wasn't the problem (as it remains Media Slot), more the *sequence or schedule* I put in *** So you'd call it an Ablauf ??? |
zuZugewiesener (oder ''angewiesener'') Ort in einer Programfolge
| The main part of the question was *sequence or schedule*. I know what a place is ;-) |
Argentina
Native in: German (Variants: Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy)) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Something went wrong...