This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
obscure (the embodiments of the invention)
monkey role

Glossary entry

English term or phrase:

brick mould

German translation:

Gießform für Mauersteine

Added to glossary by Alexandra Collins
Oct 9, 2007 06:09
16 yrs ago
English term

brick mould

English to German Tech/Engineering Art, Arts & Crafts, Painting
Contains 2 bags of plaster powder (750 grams), 2 bags of glue, a landscape play mat, a brush, a brick mould, a measuring cup, a mixing bowl, a carving tool, pirate figurines, rudder boot, barrel, watch tower, flag, cannon, gibbet, grappling iron, crane. Detailed instruction with 1:1 scale building plan

Das ist für eine Piratenburg. Ist es eine Gußform für Ziegel, oder eine Gußform aus Ziegeln.
Ich tendiere zum ersteren?
Proposed translations (German)
4 Gießform für Mauersteine
4 Gussform fuer Mauerwerk
Change log

Oct 9, 2007 06:14: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"

Oct 9, 2007 06:14: Steffen Walter changed "Term asked" from "a brick mould" to "brick mould"

Discussion

Dirk Wittke Oct 9, 2007:
Da zu Beginn von Gipspulver die Rede ist, wird inkweavers Interpretation stimmen. Es wird sich um eine "Gussform für Gipsziegel" handeln.
inkweaver Oct 9, 2007:
Gussform für Ziegel scheint mir die richtige Antwort zu sein. Man rührt das Gipspulver an und gibt es in Form. Aus den fertigen Ziegeln baut man sich die Piratenburg - so verstehe ich die ganze Sache zumindest.
BrigitteHilgner Oct 9, 2007:
Mit Hans.
Hans G. Liepert Oct 9, 2007:
Ziegelform (wieso eigentlich Gussform? Ziegel werden doch wegen der Konsistenz nicht gegossen, sondern in Formen gestrichen oder gepresst. Es sei denn Du meinst "Ziegel" aus Kunstharz)
Kelly Gill Oct 9, 2007:
Gußform für Ziegel is right

Proposed translations

2 hrs
Selected

Gießform für Mauersteine

ich kenne die Dinger als Gießformen, aber Gussformen findet man sicher auch. Um das Problem mit den Ziegeln, die ja nicht gegossen werden, zu umgehen, kannst Du einfach Mauersteine sagen (ist eh eine zulässige Übersetzung für brick).

ähnlich z.B.:
"Giessform für 6 Gebäudesteine aus flexiblem Silikonkautschuk"
Source: Amazon.de: Giessform für 6 Gebäudesteine aus flexiblem Silikonkautschuk: Spielwaren & Kinderwelt
Address : http://www.amazon.de/Giessform-für-Gebäudesteine-flexiblem-S...

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-10-09 08:31:53 GMT)
--------------------------------------------------

oder (hier endlich mal mit ß):
"Gießform für Bauelemente aus Hartgummi,
die Form enthält die abgebildeten Bauelemente,
Maßstab 28mm,

geeignetes Gießmaterial ist Gips"
Source: Basic Block Mold [HIR-01-040] - - Kostenlos! : Fantasy-Heaven.de, Ihr Shop für Rollenspiele, Tabletops, Figuren, ...
Address : http://www.fantasy-heaven.de/basic-block-mold-p-5649.html
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke, das macht Sinn!"
6 hrs

Gussform fuer Mauerwerk

oder fuer "Burgmauer"
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search