Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
camber
German translation:
Bandsäbel (Wölbung, Abweichung von der Geradheit)
Added to glossary by
Edith Kelly
Sep 12, 2016 08:24
7 yrs ago
3 viewers *
English term
camber
English to German
Tech/Engineering
Automation & Robotics
punch presses
Ich habe mir das KudoZ-Glossar angeschaut, viele Einträge, ich habe keine Ahnung, welches hier passen könnte.
Es geht um "mill coils" - da bin ich auch nicht sicher, wie ich das übersetzen soll - die durch Stanzen hergestellt werden.
".... you have to understand the effects of camber on parts. Typically, every coil will have some degree of camber: i.e. one side is physically longer than the other. The first is referred to as sweep. This is typically found on mill coils. The second is snake or serpentine. The camber will oscillate from side to side. This type of camber can sometimes be present present in mill coils ...
TIA
Es geht um "mill coils" - da bin ich auch nicht sicher, wie ich das übersetzen soll - die durch Stanzen hergestellt werden.
".... you have to understand the effects of camber on parts. Typically, every coil will have some degree of camber: i.e. one side is physically longer than the other. The first is referred to as sweep. This is typically found on mill coils. The second is snake or serpentine. The camber will oscillate from side to side. This type of camber can sometimes be present present in mill coils ...
TIA
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Bandsäbel (Wölbung, Abweichung von der Geradheit) |
Johannes Gleim
|
| 3 +4 | Abweichung von der Geradheit der Längskante |
Bernd Runge
|
| 3 | bogenförmig; Wölbung |
Andrew Bramhall
|
References
| mill coils - Bandstahl |
Ruth Wiedekind
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
Bandsäbel (Wölbung, Abweichung von der Geradheit)
To understand what really happens, you must understand the effects of camber on parts. Typically, every coil will have some degree of camber; that is, one side is physically longer than the other. There are two types of camber.
The first is referred to as Sweep. This is typically found on mill coils. All the camber goes in one direction and is fairly consistent except for the head and tail of the coil.
The second is Snake or Serpentine. The camber will oscillate from side to side. This type of camber can sometimes be present in mill coils; however, it is typically found on narrower slit coils. It is usually caused by secondary processing such as slitting. Since almost all coil has some degree of camber, you will normally have a part with one side longer than the other.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Domain Technology and technical regulations, Iron, steel and other metal industries
en
Definition the camber is the increase in thickness of the strip between the edge and the centre
Definition Ref. Euronorm 48-65 4.23
Term camber
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. Euronorm 48-65 4.23
de
Definition die Woelbung, (Bombierung) ist die Dickenzunahme zwischen der Laengskante und dem Breitenbereich ( Mittellinie, BTB )
Definition Ref. 1) Euronorm 48-65 4.23
Term Woelbung
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. Euronorm 48-65 4.23
Term Bombierung
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. BTB
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
Formabweichungen, sprich Planheitsfehler, treten in der Regel in Form von Wellen oder Wölbungen auf, die durch örtlich ungleichmäßige Längungen bzw. Stauchungen im Materialgefüge hervorgerufen werden. (Seite 6)
:
Je höher die Walzkraft ist, desto stärker tritt diese Phänomen auf. Da die Walzkraft jedoch auch proportional zur Bandbreite ansteigt, steigt auch die konvexe Wölbung des Bandes proprotional zur Bandbreite an.
:
Formabweichungen von der Geradheit werden allein durch den sogenannten Bandsäbel (englisch: strip camber) beschrieben. Bei diesem Fehlertyp, der zur Kategorie der nicht abwickelbaren Planheitsfehler zählt, handelt es sich um eine bogenförmige Abweichung der Bandkanten von ihrer ideal geraden Form in Bandlängsrichtung aufgrund einer über die Bandbreite gleichmäßigen Dehnungszunahme. (Seite 13)
:
Je höher die Walzkraft ist, desto stärker tritt diese Phänomen auf. Da die Walzkraft jedoch auch proportional zur Bandbreite ansteigt, steigt auch die konvexe Wölbung des Bandes proprotional zur Bandbreite an.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
The first is referred to as Sweep. This is typically found on mill coils. All the camber goes in one direction and is fairly consistent except for the head and tail of the coil.
The second is Snake or Serpentine. The camber will oscillate from side to side. This type of camber can sometimes be present in mill coils; however, it is typically found on narrower slit coils. It is usually caused by secondary processing such as slitting. Since almost all coil has some degree of camber, you will normally have a part with one side longer than the other.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Domain Technology and technical regulations, Iron, steel and other metal industries
en
Definition the camber is the increase in thickness of the strip between the edge and the centre
Definition Ref. Euronorm 48-65 4.23
Term camber
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. Euronorm 48-65 4.23
de
Definition die Woelbung, (Bombierung) ist die Dickenzunahme zwischen der Laengskante und dem Breitenbereich ( Mittellinie, BTB )
Definition Ref. 1) Euronorm 48-65 4.23
Term Woelbung
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. Euronorm 48-65 4.23
Term Bombierung
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. BTB
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
Formabweichungen, sprich Planheitsfehler, treten in der Regel in Form von Wellen oder Wölbungen auf, die durch örtlich ungleichmäßige Längungen bzw. Stauchungen im Materialgefüge hervorgerufen werden. (Seite 6)
:
Je höher die Walzkraft ist, desto stärker tritt diese Phänomen auf. Da die Walzkraft jedoch auch proportional zur Bandbreite ansteigt, steigt auch die konvexe Wölbung des Bandes proprotional zur Bandbreite an.
:
Formabweichungen von der Geradheit werden allein durch den sogenannten Bandsäbel (englisch: strip camber) beschrieben. Bei diesem Fehlertyp, der zur Kategorie der nicht abwickelbaren Planheitsfehler zählt, handelt es sich um eine bogenförmige Abweichung der Bandkanten von ihrer ideal geraden Form in Bandlängsrichtung aufgrund einer über die Bandbreite gleichmäßigen Dehnungszunahme. (Seite 13)
:
Je höher die Walzkraft ist, desto stärker tritt diese Phänomen auf. Da die Walzkraft jedoch auch proportional zur Bandbreite ansteigt, steigt auch die konvexe Wölbung des Bandes proprotional zur Bandbreite an.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Peer comment(s):
| agree |
Hans-Jochen Trost
: Es gbt manchmal mehr als nur eine Antwort.
14 hrs
|
|
Richtig!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, und auch danke allen Anderen, die mir geholfen haben. Ich habe selbst nochmals recherchiert mit "Säbel" und habe dann auch die mir fehlenden Worte gefunden für serpentine und swell. "
33 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
bogenförmig; Wölbung
Die Wölbung schwenkt von einer Seite zur anderen;
+4
3 hrs
Bernd Runge
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Specialized in Technology & Engineering
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
40
English term (edited):
edge camber
Abweichung von der Geradheit der Längskante
Das hört sich vielleicht nicht sonderlich geschmeidig an, trifft es aber. Neben der Abweichung der Rechtwinkligkeit ist auch die Abweichung von der Geradheit der Längskante eine feste Größe bei der Bewertung von Flachzeugen (Band und Blech).
Hier geht es nicht um Balligkeiten, oder Wölbungen, oder ...
Hier geht es nicht um Balligkeiten, oder Wölbungen, oder ...
Peer comment(s):
| agree |
Kim Metzger
: http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=search&valid=S...
3 hrs
|
|
Thanks, Kim.
|
|
| neutral |
Johannes Gleim
: "Längskante" oder "edge" kommen hier nicht vor. / Ganz einfach, die Frage lautet "camber" und nicht " edge camber" oder ähnlich.
3 hrs
|
|
Kommt wo nicht vor?
|
|
| agree |
Hans-Jochen Trost
: Es gbt manchmal mehr als nur eine Antwort.
17 hrs
|
|
Ja, so ist es ;-) Vielen Dank!
|
|
| agree |
Ruth Wiedekind
: "edge camber" laut Stahleisen Wörterbuch = Seitengeradheit (von Blechen)
21 hrs
|
|
Hallo Ruth, vielen Dank für deine Zustimmung.
|
|
| agree |
Cilian O'Tuama
23 hrs
|
Reference comments
11 hrs
Ruth Wiedekind
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
8 years of automotive purchasing
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
20
Reference:
mill coils - Bandstahl
"mill coils" sind die Coils, die (direkt) aus dem Walzwerk kommen.
Hier: die Definition von "Bandstahl":
a) warmgewalzt
Flacherzeugnis mit einem rechteckigen Querschnitt, dessen Breite viel größer als die Dicke ist; hergestellt aus unlegiertem oder legiertem Stahl. Es wird unmittelbar von der Fertigwalze bzw. nach dem Beizen oder dem kontinuierlichen Glühen gehaspelt, so dass die Seitenflächen des Coils ungefähr in einer Ebene liegen. B. hat im Walzzustand leicht gewölbte Kanten, kann aber auch mit beschnittenen Kanten geliefert werden oder durch Längsteilen (Spalten) eines breiteren Bandes entstehen (Spaltband).
Es wird unterschieden: Warmband (Dicken bis zu ca. 20 mm)
1. Warmbreitband mit Breiten ≥ 600 mm, Maßnorm DIN EN 10051;
2. Längsgeteiltes Warmbreitband, das ist warmgewalztes Band mit einer Walzbreite ≥ 600 mm und einer Lieferbreite < 600 mm nach DIN EN 10048;
3. Warmgewalzter Bandstahl, das ist Band mit Walzbreiten < 600 mm, das nach Ablängen vom Coil auch als Bandstahl in Stäben geliefert werden kann. Maßnorm DIN EN 10048.
Warmbreitband wird zum größten Teil bereits in den Walzwerken durch Querteilen zu Bandblech oder zu kaltgewalzten Flacherzeugnissen (Bandprodukte) weiterverarbeitet. In bestimmten Sorten/Güten wird Warmbreitband auch als Vormaterial für Großrohre mit Schraubenliniennaht verwendet. Ein weiterer Teil wird in Dienstleistungsbetrieben des Handels Kundenwünschen entsprechend quer- und längsgeteilt.
Bandstahl wird im Wesentlichen zur Herstellung von geschweißten Rohren einschließlich Präzisionsstahlrohren, als Vormaterial in Kaltwalzwerken, ..."
Mit schönen Bildern:
Handbook of Metalforming Processes - Seite 156
https://books.google.ch/books?isbn=082479317X - Diese Seite übersetzen
Henry Ericsson Theis - 1999 - Vorschau
Most full width mill coils have a "crown"; that is, it is generally slightly thicker in the middle than on the outer edges (Fig. 13). As a result, the rolls grip more tightly in the middle of the strip than the edges. Consequently, full-width feed rolls would ...
Hier: die Definition von "Bandstahl":
a) warmgewalzt
Flacherzeugnis mit einem rechteckigen Querschnitt, dessen Breite viel größer als die Dicke ist; hergestellt aus unlegiertem oder legiertem Stahl. Es wird unmittelbar von der Fertigwalze bzw. nach dem Beizen oder dem kontinuierlichen Glühen gehaspelt, so dass die Seitenflächen des Coils ungefähr in einer Ebene liegen. B. hat im Walzzustand leicht gewölbte Kanten, kann aber auch mit beschnittenen Kanten geliefert werden oder durch Längsteilen (Spalten) eines breiteren Bandes entstehen (Spaltband).
Es wird unterschieden: Warmband (Dicken bis zu ca. 20 mm)
1. Warmbreitband mit Breiten ≥ 600 mm, Maßnorm DIN EN 10051;
2. Längsgeteiltes Warmbreitband, das ist warmgewalztes Band mit einer Walzbreite ≥ 600 mm und einer Lieferbreite < 600 mm nach DIN EN 10048;
3. Warmgewalzter Bandstahl, das ist Band mit Walzbreiten < 600 mm, das nach Ablängen vom Coil auch als Bandstahl in Stäben geliefert werden kann. Maßnorm DIN EN 10048.
Warmbreitband wird zum größten Teil bereits in den Walzwerken durch Querteilen zu Bandblech oder zu kaltgewalzten Flacherzeugnissen (Bandprodukte) weiterverarbeitet. In bestimmten Sorten/Güten wird Warmbreitband auch als Vormaterial für Großrohre mit Schraubenliniennaht verwendet. Ein weiterer Teil wird in Dienstleistungsbetrieben des Handels Kundenwünschen entsprechend quer- und längsgeteilt.
Bandstahl wird im Wesentlichen zur Herstellung von geschweißten Rohren einschließlich Präzisionsstahlrohren, als Vormaterial in Kaltwalzwerken, ..."
Mit schönen Bildern:
Handbook of Metalforming Processes - Seite 156
https://books.google.ch/books?isbn=082479317X - Diese Seite übersetzen
Henry Ericsson Theis - 1999 - Vorschau
Most full width mill coils have a "crown"; that is, it is generally slightly thicker in the middle than on the outer edges (Fig. 13). As a result, the rolls grip more tightly in the middle of the strip than the edges. Consequently, full-width feed rolls would ...
Example sentence:
Handbook of Metalforming Processes - Seite 156 https://books.google.ch/books?isbn=082479317X - Diese Seite übersetzen Henry Ericsson Theis - 1999 - Vorschau Most full width mill coils have a "crown"; that is,...
Note from asker:
| Danke Rutzh |
Discussion
Aber gut, dass Du jetzt alles gefunden hast - im Zusammenhang mit dem "Platinenschnitt" ;-)
Wäre es möglich, dass Du uns Deinerseits Deine Funde zu "serpentine" und "swell" mitteilst?
straight gauge is placed to the strip’s edge.
Säbeligkeit, Säbelkante: http://www.aherhammer.de/de/lochbleche/technische-lieferbedi...
hier über Walzband reden, ist es ein Bandsäbel (erinnert an einen Säbel). Genauere Informationen finden den sich im meinem Vorschlag, z.B. im 3. Artikel, den ich ausschittsweise zitiert habe.
Das steht im ersten Beitrag der Diskussion.
"irgendwie sehe ich nicht, was die Referenz mit Flachblechteilen vom Coil und dem Stanzen zu tun hat, obwohl Kim immer sehr sorgfältig recherchiert."
Steht in der Referenz nicht "camber" und "Abweichung von der Geradheit"?
siehe:
Abweichung von der Geradheit
Gradschäftigkeit eines Stamms
zulaessige Abweichung von der Geradheit
Seitengeradheit
Geradheit der Laengskante
Seitengeradheit
Geradheit der Laengskante
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=search&valid=S...
Anmerkung: Hier kommt „Abweichung von der Geradheit der Längskante“ nicht vor.
Außerdem handelt es sich um die Übersetzung von "straightness" und nicht um die von "camber".
Bild 5.
Solange das Band noch auf der Coil ist, ist nichts gewölbt.
Das ist ganz bestimmt nicht so. Es werden durch Walzen (in einer rolling mill) lange Bahnen aus Walzblech hergestellt und für Lagerung/Transport zu Coils aufgewickelt. Gestanzt wird da gar nichts.
Falls man anderswo später mal Blech benötigt, um daraus Formen auszustanzen, kann man solche Coils nehmen und stückweise wieder abwickeln. Dabei stört es natürlich, wenn die Blechbahn nicht exakt gerade läuft. Ist z. B. eine Kante länger als die andere, dann läuft die Bahn im Bogen zur Seite und es entsteht ein sogenannter Säbel. Zwingt man so eine Bahn in der Stanzmaschine mit Gewalt in die Gerade, dann bilden sich natürlich Wölbungen.