Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bead of adhesive
German translation:
Kleberaupe
Added to glossary by
Kim Metzger
Jun 24, 2007 16:17
16 yrs ago
8 viewers *
English term
I give you my word
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
bead of adhesive
English to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Liebe Kollege,
es geht um Klebstoff auftragen, sagt man im Deutschen wirklich Klebstoffwulst oder -raupe??
DiV
Noe
apply a bead of. adhesive along top edge
es geht um Klebstoff auftragen, sagt man im Deutschen wirklich Klebstoffwulst oder -raupe??
DiV
Noe
apply a bead of. adhesive along top edge
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | Kleberraupe/Klebstoffraupe |
Kim Metzger
|
| 4 | Klebstoffstrang |
Ansgar Knirim
|
Change log
Jul 3, 2007 12:16: Kim Metzger Created KOG entry
Proposed translations
+4
9 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
42
Selected
Kleberraupe/Klebstoffraupe
Eine exakte Positionierung der Kleberaupe ist in der automatisierten Klebstoffapplikation aufgrund von Unregelmäßigkeiten der zu verbindenden Bauteile problematisch. Wird der Klebstoffauftrag nicht an der gewünschten Position und mit einem unregelmäßigen Querschnitt appliziert, können sich signifikante Qualitätseinbusen ergeben.
Dieses Beispiel zeigt auf, dass durch eine exakte Positionierung der Klebstoffraupe eine qualitative Verbesserung des Endergebnisses erreicht werden kann. Eine Reduzierung der Gesamtkosten und des Zeitaufwands wird ebenfalls erreicht.
http://www.precitec.de/precitec/dexml/products/gluing_distan...
"Bead on Bead " Teil A & Teil B
In dieser Applikation wird der Klebstoff "bead on bead", d.h. beide Komponenten raupenförmig übereinander, aufgetragen. Ein Mischen ist nicht erforderlich. Beim Zusammendrücken beider Komponenten vermischt sich der Klebstoff genügend, um ein Aushärten einzuleiten.
http://www.permabond.com/de/de-acrylics.htm
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-06-24 16:29:01 GMT)
--------------------------------------------------
raupenförmig auftragen
Dieses Beispiel zeigt auf, dass durch eine exakte Positionierung der Klebstoffraupe eine qualitative Verbesserung des Endergebnisses erreicht werden kann. Eine Reduzierung der Gesamtkosten und des Zeitaufwands wird ebenfalls erreicht.
http://www.precitec.de/precitec/dexml/products/gluing_distan...
"Bead on Bead " Teil A & Teil B
In dieser Applikation wird der Klebstoff "bead on bead", d.h. beide Komponenten raupenförmig übereinander, aufgetragen. Ein Mischen ist nicht erforderlich. Beim Zusammendrücken beider Komponenten vermischt sich der Klebstoff genügend, um ein Aushärten einzuleiten.
http://www.permabond.com/de/de-acrylics.htm
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-06-24 16:29:01 GMT)
--------------------------------------------------
raupenförmig auftragen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke an alle Raupen und Schmetterlinge"
14 mins
Klebstoffstrang
wenn er längs aufgetragen wird, wie "along the top edge" nahelegt, würde man "Klebstoffstrang" sagen, ansonsten könnte bead in dem Zusammenhang auch Tropfen bedeuten, wenn er nur punktuell aufgetragen wird.
Example sentence:
Bei der Verklebung auf dampfdichten Untergründen wie Glas, Metall oder GFK sind die Klebstoffstränge alle 50 cm um 10 cm zu unterbrechen, um Kondensateinschlüsse zu vermeiden.
Something went wrong...