Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
celebutantes
German translation:
Promi-Sternchen
Added to glossary by
Alexandra Becker
Aug 10, 2004 15:49
19 yrs ago
English term
Germany
Translation, localization and DTP
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
celebutantes
English to German
Other
Cinema, Film, TV, Drama
die Hilton-Ladies
The larger-than-life antics of the New York ""celebutantes,"" hotel heiresses Nicky and Paris Hilton who fuel the tabloid gossip columns with their nonstop party girl adventures.
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Promi-Sternchen |
NGK
|
| 3 +1 | Promitantinnen |
Isabel Hohneck
|
| 3 | Party-Girl |
Wenke Geddert
|
| 1 | Neuluder |
Jonathan MacKerron
|
Proposed translations
+3
14 mins
Selected
Promi-Sternchen
celebutante = celebrity (Prominente) + debutante (Debütantin)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!!"
12 mins
Wenke Geddert
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
United Kingdom
Tourism/Travel, Marketing, Business
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German
Party-Girl
Handelt sich wahrscheinlich um eine neue Wortschöpfung aus "celebrity & debutantes" also junge Promis, die sich ein Stelldichein geben. Party-Girl fällt mir dabei ein...
+1
33 mins
Isabel Hohneck
Germany
Germany
Native in German
Germany
Quality + Precision + Speeeeeeeeeeed
Native in: German
Works in: English, English to German, English to French, and 20 more.
Promitantinnen
oder vielleicht Promi-Debütantinnen
2 hrs
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
6
Neuluder
oder so...
Something went wrong...