Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
12-lead grid background (printers etc.)
German translation:
12-Linien-Hinte /Hintergrundraster (Druckergeräte u.s.w.)
Added to glossary by
M Stompor
Mar 21, 2006 23:58
18 yrs ago
English term
Germany
Hier übersetzen noch echte Menschen
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
12-lead grid background
English to German
Other
Computers (general)
recomended: HP LaserJet 5, HP LaserJet 2200D and HP LaserJet 2420. Use of other printers may result in incorrect printing of the *12-lead grid background*.
Proposed translations
(German)
| 2 +2 | 12-Linien-Hintergrundgitters/Hintergrundrasters |
M Stompor
|
Proposed translations
+2
42 mins
Selected
12-Linien-Hintergrundgitters/Hintergrundrasters
Es handelt sich wohl um [ein Programm für] (PC-) Drucker.
Ich lege "lead" in der Bedeutung "Durchschuss" {Langensch. FWB Techn. u. angew. Wiss, 2005} aus der klassischen Drucktechnik zugrunde.
("Durchschuss = Blindmaterial in Form dünner Metallstreifen zur Erweiterung der Zeilenzwischenräume auf der Druckseite (Durchschießen) über den sich aus dem Schriftkegel ergebenden Zeilenabstand hinaus" {Brockhaus ABC der Naturwiss. u. Techn., Leipzig 1960}) (Oder vereinfacht ausgedrückt: Die Durchschuss-Streifen machen den Zeilenabstand größer, als er sich ergeben würde, wenn die Drucklettern direkt "übereinander" gesetzt würden.)
("Kegelstärke" entspricht "Höhe" der Lettern in Richtung der "Buchstabenhöhe", ist also gleich Buchstabenhöhe + beidseitiger Überstand (in Höhenrichtung) am Letter/"Buchstabenstempel")
Demnach weist "lead" in dieser Bedeutung auf einen "horizontalen (linienparallelen) Abstand" auf Druckseiten.
Da die meisten Drucker das Druckbild ebenfalls linienweise aufbauen (hier wohl durch jeweils gleichzeitigen Druck von 12 Linien), halte ich die obige Vermutung für berechtigt.
Ich lege "lead" in der Bedeutung "Durchschuss" {Langensch. FWB Techn. u. angew. Wiss, 2005} aus der klassischen Drucktechnik zugrunde.
("Durchschuss = Blindmaterial in Form dünner Metallstreifen zur Erweiterung der Zeilenzwischenräume auf der Druckseite (Durchschießen) über den sich aus dem Schriftkegel ergebenden Zeilenabstand hinaus" {Brockhaus ABC der Naturwiss. u. Techn., Leipzig 1960}) (Oder vereinfacht ausgedrückt: Die Durchschuss-Streifen machen den Zeilenabstand größer, als er sich ergeben würde, wenn die Drucklettern direkt "übereinander" gesetzt würden.)
("Kegelstärke" entspricht "Höhe" der Lettern in Richtung der "Buchstabenhöhe", ist also gleich Buchstabenhöhe + beidseitiger Überstand (in Höhenrichtung) am Letter/"Buchstabenstempel")
Demnach weist "lead" in dieser Bedeutung auf einen "horizontalen (linienparallelen) Abstand" auf Druckseiten.
Da die meisten Drucker das Druckbild ebenfalls linienweise aufbauen (hier wohl durch jeweils gleichzeitigen Druck von 12 Linien), halte ich die obige Vermutung für berechtigt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion