Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
behavioral tracking mechanism
German translation:
Mechanismus zur Verfolgung des Nutzerverhaltens
Added to glossary by
Gudrun Wolfrath
May 28, 2013 07:32
10 yrs ago
2 viewers *
English term
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
behavioral tracking mechanism
English to German
Law/Patents
Computers (general)
Datenschutz
There are specific regulations relating to cookies, flash cookies, *behavioral tracking mechanisms* and location-based services or applications.
Ich habe hierzu Verhaltenstracking gefunden, aber das scheint mir nicht der landläufige Begriff.
Wie lautet hier der TT?
TIA
Ich habe hierzu Verhaltenstracking gefunden, aber das scheint mir nicht der landläufige Begriff.
Wie lautet hier der TT?
TIA
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Mechanismen zur Verfolgung des Nutzerverhaltens |
Gudrun Wolfrath
|
| 4 | Messung/Erfassung des Surf-/Online-Verhaltens |
Christian Weber
|
Change log
May 29, 2013 18:43: Gudrun Wolfrath Created KOG entry
Proposed translations
+2
19 mins
Gudrun Wolfrath
Germany
Germany
Native in German
Germany
34 years of experience in translation
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Mechanismen zur Verfolgung des Nutzerverhaltens
...
Peer comment(s):
| agree |
Ramey Rieger (X)
: I like the construction, but the word "Verfolgung" makes me nervous, even though it is absolutely correct in this context. Perhaps "Beobachtung" as Pascal suggested?
2 hrs
|
|
Thank you, Ramey. Analogous to "Sendungsverfolgung"...
|
|
| agree |
BrigitteHilgner
: "Verfolgung des Nutzerverhaltens" ist ein gängiger Begriff und trifft, finde ich, den Nagel auf den Kopf (anders als Ramey macht mich nicht der Begriff sondern die Handlung nervös).
2 hrs
|
|
Danke, Brigitte. Ramey wird wahrscheinlich auch wegen er Handlung, die sich hinter dem Begriff verbirgt, nervös. Langsam fühle ich mich verfolgt.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
1 hr
Christian Weber
Native in German
Specializes in field
Reliable, accurate and always on time
Native in: German
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
Messung/Erfassung des Surf-/Online-Verhaltens
sollte hier passen
Discussion
(Sorry Katja, konnte ich mir nicht verkneifen.)