Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
column reactions
German translation:
Stützenkräfte
Added to glossary by
Silke Streit
Jul 9, 2013 10:17
10 yrs ago
English term
Netherlands
Photovoltaics, roof gardens, green walls
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Dutch to German, Flemish to German, Swedish to German, and 2 more.
column reactions
English to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Structural Works
"column reactions" wäre dies mit "Säulenverhalten" zu übersetzen? Ich danke für eure Hinweise.
"Structural Works
Pile Foundations
The contractor shall review the load diagrams and column reactions listed in Appendix D and the site investigation report in Appendix C."
"Structural Works
Pile Foundations
The contractor shall review the load diagrams and column reactions listed in Appendix D and the site investigation report in Appendix C."
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Reaktionskräfte an Stützen, ... |
Walter Blass
|
| 2 +1 | Stützenreaktionen |
Steffen Walter
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
Works in field
Argentina
Native in: German (Variants: Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper)) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
Reaktionskräfte an Stützen, ...
Ständer, Pfeiler, Pfähle, ...
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: Oder so.
6 mins
|
|
Danke!
|
|
| neutral |
mrmp
: ohne Kenntnis des Inhaltes von Appendix D als dazugehörigem Kontext kann es da weder agree noch disagree geben. Nur, da statisch Kraft = Gegenkraft, würde "Kräfte" reichen, wenn es sich tatsächlich um aufgelistete Kräfte und nicht Verschiebungen handelt.
10 hrs
|
|
Es könnten Kräfte + Momente sein. Einverstanden, denn das Belastungsdiagramm (der Belastungszustand) ist entscheidend.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle. Nach Rücksprache mit dem Kunden hat sich ergeben, dass es sich dabei um "Stützenkräfte" handelt."
+1
47 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
517
Stützenreaktionen
"Low confidence", weil weiterer Kontext fehlt.
Siehe allerdings z. B. http://bit.ly/184t4tE (Google Books; Handbuch für Bauingenieure: Technik, Organisation und Wirtschaftlichkeit)
Siehe allerdings z. B. http://bit.ly/184t4tE (Google Books; Handbuch für Bauingenieure: Technik, Organisation und Wirtschaftlichkeit)
Discussion
http://www.structuremag.org/article.aspx?articleID=1692