Sophie Chekurishvili Jun 13, 2016:

Bescheinigung über Prüfungsleistungen im Studiengangt XY (So steht es in meinem Zeugnis)

Werner Walther Sep 6, 2012:

@Sebastian
Es gibt Studiennachweise vor dem Examen (das ist das, was Du hier erwähnst - die heißen tatsächlich oft Notenspiegel) und Studiennachweise nach dem Examen - darum geht es m.E. in den beiden Fragen.

Man muss sogar berücksichtigen, dass der Begriff 'Noten' mehr in den südlichen Bundesländern vorkommt, im Norden heißt es oft recht steif 'Zensuren'.

Im Norden heißt es: ich habe "eine Eins", ... bis "eine Fünf", im Süden "einen Einser", bis ... einen Fünfer".

Sebastian Witte Sep 6, 2012:

Werner - nein, Notenspiegel ist einfach ein anderer, synonymer Fachbegriff für Studiennachweise. So hiessen die nämlich immer bei uns an der FH: Notenspiegel. Deswegen verstehe ich auch nicht, warum ich hier http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/education_pedago... kein einziges Agree bekommen habe. My shit's too futuristic for the rest of y'all.

Werner Walther Sep 6, 2012:

@Sebastian Synonym - ich würde sagen: fast synonym. Der Zusammenhang ist m.E. folgender: ein Absolvent legt den Nachweis über seine Studien in Form eines Studienbuchs vor.

Unter 'Notenspiegel' verstehe ich aber etwas anderes:
das ist die Statistik, die ein Lehrer (Schule) oder ein Dozent über die Leistungen einer Lerngruppe, eines Jahrgangs oder einer irgendwie definierten Kohorte führt.

Werner Walther Sep 6, 2012:

... Nicht böse gemeint: Deine Formulierung "die Kopie eines Studienabgängers" (ist er denn geklont?) ist nicht ganz optimal. Ich denke aber, wir verstehen aber was Du meinst: "die Kopien (Zeugniskopien), die ein Studienabgänger zum Nachweis seiner Studien vorlegen kann".