Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
beyond the meter products
German translation:
Dienste, die über die reine Stromversorgung hinaus gehen
Added to glossary by
BrigitteHilgner
Feb 9, 2007 16:24
17 yrs ago
English term
beyond the meter products
English to German
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Stromwirtschaft
Aus dem in englischer Sprache verfassten Jahresbericht des italienischen Stromunternehmens ENEL SpA:
our subsidiary Enel.si SpA which offers electricity system-related services and *beyond the meter products and services".
our subsidiary Enel.si SpA which offers electricity system-related services and *beyond the meter products and services".
Proposed translations
1 hr
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German 
Works in: German to English, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
24
Selected
Dienste, die über die reine Stromversorgung hinaus gehen
Es gibt also mehr - vielleicht irgendwelche Beratung, vielleicht Verkauf von Elektrogeräten, etc.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ich habe übersetzt mit "stromnahe Produkte und Dienstleistungen""
15 mins
Hanno Ertel
Native in English
&
German
Works in field
Experience in languages & engineering
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English
darüber hinausgehende / weiterreichende Produkte und Services
Die englische Formulierung "beyond the ..." steht sinngemäß für "hinter den Kulissen von ...".
Im Kontext eines Stromunternehmens steht "meter" hier für "Messeinrichtung/Messgerät (f. Strom)".
Zusammen könnte man sagen " ... und hinter die Kulissen des Strommessens blickende/reichende Produkte und Services" bzw. "... über das Übliche hinausgehende Produkte und Services"
Das hört sich aber etwas ungewöhnlich an, daher die obige Formulierung
Im Kontext eines Stromunternehmens steht "meter" hier für "Messeinrichtung/Messgerät (f. Strom)".
Zusammen könnte man sagen " ... und hinter die Kulissen des Strommessens blickende/reichende Produkte und Services" bzw. "... über das Übliche hinausgehende Produkte und Services"
Das hört sich aber etwas ungewöhnlich an, daher die obige Formulierung
+1
5 hrs
English term (edited):
beyond the meter products and services
Produkte und Dienstleistungen, die hinter dem Elektrizitätszähler angesiedelt sind
Also demnach die Hausinstallation betreffen. Projektierung und Ausführung von elektrischen Anlagen in Gebäuden, entsprechende Beratung, Lieferung von Elektro-Haushaltgeräten usw. usw.
Peer comment(s):
| agree |
Cilian O'Tuama
: how I'd read it too, would be clearer if hyphenated, beyond-the-meter products. I'd take it as meaning between the meter and the user.
3 hrs
|
|
Many thanks!
|
Something went wrong...