BirgitBerlin (asker) Nov 23, 2010:

Du sagst es Irene, die "agrees" unten beziehen sich aber nicht auf *Aufnehmer*, sondern auf seinen Vorschlag "Leckage-Notfallset"!!!

Irene Schlotter, Dipl.-Übers. Nov 23, 2010:

Spill kit Um einen einfachen Aufnehmer handelt es sich ganz sicher nicht; letztendlich sind diese Spill Kits für den Einsatz bei Leckagen gefährlicher/gesundheitsschädlicher Substanzen gedacht oder solcher Stoffe, die eine Gefahr für den Verkehr darstellen. Ersteres würde beispielsweise bei Leckagen von Transporten alkalischer Substanzen oder von Säuren zutreffen, die durch Zugabe anderer Chemikalien neutralisiert und dann mit porösen Substanzen möglichst rückstandsfrei absorbiert und entfernt werden sollen. Ein Beispiel für die zweite Situation wäre die Neutralisierung von ausgetretenem Dieselkraftstoff oder Motoröl. Da hilft ein Aufnehmer nicht - und auch ein Reinigungsset würde es nicht ganz treffen, denn das klingt doch eigentlich ein bisschen zu sehr nach Hausputz, oder?
Die örtliche Feuerwehr müsste doch eigentlich weiterhelfen, schließlich werden dort ja Substanzen solcher 'Kits' verwendet ...

BirgitBerlin (asker) Nov 23, 2010:

Das wird's sein... ...die Bilder im Internet stimmen in etwa überein.
Wenn du das jetzt noch als Erweiterung in deinen Vorschlag reinschreibst, kann ich dir dafür morgen auch Punkte geben... ah - ist schon geschehen, wie ich sehe!

Bernd Runge Nov 23, 2010:

Mit erweitertem Kontext ist das ein Leckage-Notfall-Set.

Detlef Mahne (X) Nov 23, 2010:

Ich würde an ein Reinigungsset für gefährliche Substanzen... denken

BirgitBerlin (asker) Nov 23, 2010:

Ein Aufnehmer... ... könnte einfach ein Lappen sein. Aber das ganze ist i.d.R. ein Satz mit Schutzanzügen, Container, Lappen, Reinigungsmitteln, etc, manchmal ist sogar ein Flüssigkeitssauger dabei. (Siehe Link zu Google Bilder)