Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"armed" position (of a switch)
German translation:
Stellung "bereit" (eines Schalters)
Added to glossary by
Katrin Suchan
Feb 4, 2005 10:07
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
"armed" position of a switch
English to German
Other
Engineering: Industrial
Operation of detector:
1. After installation of the detector is complete, press the “test” button (top position on momentary switch). If the wiring is correct the alarm will activate. The alarm should turn off as soon as the switch is no longer in the “test” position. If the switch is in the ** “armed” position** (lower position) the system is activated. When water is present in the bilge of the vessel, the buzzer will go off and a red light will be activated simultaneousl
1. After installation of the detector is complete, press the “test” button (top position on momentary switch). If the wiring is correct the alarm will activate. The alarm should turn off as soon as the switch is no longer in the “test” position. If the switch is in the ** “armed” position** (lower position) the system is activated. When water is present in the bilge of the vessel, the buzzer will go off and a red light will be activated simultaneousl
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | "aktiviert" |
Katrin Suchan
|
Proposed translations
+2
3 mins
Katrin Suchan
Native in German
Marketing translations & transcreation
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, Spanish to German, French to German
Related KudoZ points
:
16
Selected
"aktiviert"
oder "bereit" oder "eingeschaltet"
"armed" heißt bei Waffen "scharf", daher würde ich es so ableiten.
"armed" heißt bei Waffen "scharf", daher würde ich es so ableiten.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, ihr seid Klasse"
Something went wrong...