Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blackout
German translation:
Nachrichtensperre / Sperre (bez. UFO)
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
May 21, 2008 22:40
15 yrs ago
2 viewers *
English term
blackout
English to German
Other
Esoteric practices
UFOs
During the Cold War, we could understand the blackout from a security point of view, but why does it still persist?
Proposed translations
(German)
| 4 +7 | Nachrichtensperre / Sperre (bez. UFO) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 | Verdunklung |
Katja Schoone
|
| 3 | absolute Geheimhaltung |
David Hollywood
|
Change log
May 22, 2008 10:26: Steffen Walter changed "Term asked" from "blackout (re UFOs)" to "blackout" , "Field (write-in)" from "(none)" to "UFOs"
May 22, 2008 15:23: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
+7
15 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
blackout (re ufos)
Selected
Nachrichtensperre / Sperre (bez. UFO)
"**Nachrichtensperre** - als wäre ein UFO bei Mainz gelandet, ein Atommeiler bei Wiesbaden explodiert oder ein ICE bei Rödelheim entgleist, und als käme es vor ..."
www.henryk-broder.de/html/tb_drews.html
"Das UFO müsste auf Strahlung, Viren und andere Erreger untersucht werden. Außerdem wäre es unvermeidlich, eine vorübergehende **Nachrichtensperre** zu verhängen ..."
www.weltderwunder.de/wdw/RaumfahrtWelt/Astronomie/Aliens/2_...
"... in Washington eine totale **Nachrichtensperre** und erklärte »fliegende Untertassen« zur geheimen Kommandosache. ... Hangar 18 auf Area 51. und das Roswell Ufo."
www.for-emotion.de/page12.html
"Prominente, Wissenschaftler und Astronauten zum Thema UFOs (übersetzt) und ein paar .... geborgen wurde und verhängte eiligst eine totale **Nachrichtensperre**. ..."
www.smilenow.de/s00012.htm
www.henryk-broder.de/html/tb_drews.html
"Das UFO müsste auf Strahlung, Viren und andere Erreger untersucht werden. Außerdem wäre es unvermeidlich, eine vorübergehende **Nachrichtensperre** zu verhängen ..."
www.weltderwunder.de/wdw/RaumfahrtWelt/Astronomie/Aliens/2_...
"... in Washington eine totale **Nachrichtensperre** und erklärte »fliegende Untertassen« zur geheimen Kommandosache. ... Hangar 18 auf Area 51. und das Roswell Ufo."
www.for-emotion.de/page12.html
"Prominente, Wissenschaftler und Astronauten zum Thema UFOs (übersetzt) und ein paar .... geborgen wurde und verhängte eiligst eine totale **Nachrichtensperre**. ..."
www.smilenow.de/s00012.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
5 mins
Katja Schoone
Germany
Germany
Native in German
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
blackout (re ufos)
Verdunklung
In Kriegszeiten wird Verdunklung angeordnet, um hachts kein leichtes Ziel für gegnerische Angriffe zu bieten
Peer comment(s):
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: Hi, Katja... "hachts" = Nachts ? ;-)
3 hrs
|
|
Ja, hachts = nachts ;-)
|
|
| neutral |
Hans G. Liepert
: Während des Kalten Krieges gab es doch keine Verdunklungen (Schatten auf dem Gemüt einiger Politiker mal ausgenommen) ;0)
12 hrs
|
8 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
English term (edited):
blackout (re ufos)
absolute Geheimhaltung
absolute Geheimhaltung
Something went wrong...