Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to do what Tom Thumb does and plant little goodies
German translation:
(es wie der kleine Däumling machen) und unsere (kleinen) Wegmarkierungen hinterlassen
Added to glossary by
Veronika Neuhold
Dec 8, 2007 18:02
16 yrs ago
English term
Austria
We Make Words Work for You
Native in: German (Variant: Austrian) 
Works in: English to German, Spanish to German, German to English
to do what Tom Thumb does and plant little goodies
English to German
Social Sciences
Folklore
Tom Thumb
Textsorte: Filmskript
Zielpublikum: Wassersport-Freaks
Ort: Indian River, Florida
"There are channels everywhere – it’s like a labyrinth… We’re going to **do what Tom Thumb does and plant little goodies** as we go so as not to get lost. Everything looks the same here and we haven’t even got a compass with us."
Wenn ich mich recht ensinne, wurden die Brotkrumen von Hänsel und Gretel von Vögeln gefressen, sodass sie sich erst recht verirrten...
Ich schätze, mein Zielpublikum kann nichts mit "Ariadnefaden" anfangen.
Fällt jemandem etwas Passendes ein?
Zielpublikum: Wassersport-Freaks
Ort: Indian River, Florida
"There are channels everywhere – it’s like a labyrinth… We’re going to **do what Tom Thumb does and plant little goodies** as we go so as not to get lost. Everything looks the same here and we haven’t even got a compass with us."
Wenn ich mich recht ensinne, wurden die Brotkrumen von Hänsel und Gretel von Vögeln gefressen, sodass sie sich erst recht verirrten...
Ich schätze, mein Zielpublikum kann nichts mit "Ariadnefaden" anfangen.
Fällt jemandem etwas Passendes ein?
Proposed translations
+4
14 mins
Nicole Schnell
United States
United States
Native in German
Works in field
United States
Award winning Advertising/Marketing
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
hinterlassen unsere (kleinen) Wegmarkierungen
ganz im Stil von Hänsel und Gretel
Note from asker:
| Stimmt, man muss es ja nicht präzisieren. Ich habe Märchen immer gehasst und erst dank dieser Übersetzung erfahren, wer der kleine Däumling ist... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Nicole, Tanja & Ulrike! Eure Vorschläge lassen sich gut kombinieren. Die Entscheidung, ob der kleine Däumling in der Geschichte vorkommt, liegt beim Kunden."
9 mins
QualityOnTime
Native in English
&
German
Top Quality always on Time
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Czech to German, and 1 more.
Wir mit unserem Gruenen Daumen werden kleine Hinweise pflanzen, ...
Hope this helps you and may be it fits right into the context
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-12-08 18:36:20 GMT)
--------------------------------------------------
Please clarify thought this text is not a traditional 'Maerchen'?
BTW: Thank you in advance!
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2007-12-08 18:44:55 GMT)
--------------------------------------------------
to your question "Ariadnefaden"
"Der Ariadnefaden war der griechischen Mythologie zufolge ein Geschenk der Prinzessin Ariadne, Tochter des Minos an Theseus. ..."
see: http://de.wikipedia.org/wiki/Ariadnefaden
and may be this link helps you some what:
http://books.google.com/books?id=ELuZzgnE81MC&pg=PA264&lpg=P...
got to go back to work :o)
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-12-08 18:36:20 GMT)
--------------------------------------------------
Please clarify thought this text is not a traditional 'Maerchen'?
BTW: Thank you in advance!
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2007-12-08 18:44:55 GMT)
--------------------------------------------------
to your question "Ariadnefaden"
"Der Ariadnefaden war der griechischen Mythologie zufolge ein Geschenk der Prinzessin Ariadne, Tochter des Minos an Theseus. ..."
see: http://de.wikipedia.org/wiki/Ariadnefaden
and may be this link helps you some what:
http://books.google.com/books?id=ELuZzgnE81MC&pg=PA264&lpg=P...
got to go back to work :o)
Example sentence:
Wir mit unserem Gruenen Daumen werden kleine Hinweise pflanzen, ...
Note from asker:
| Thank you! |
Peer comment(s):
| neutral |
Hans G. Liepert
: der grüne Daumen ist ein Synonym für gärtnerischen Erfolg - was soll der im Labyrinth?
4 mins
|
|
Thought regarding Zielpublikum "Wassersport-Freaks" mit ihrem Gruenen Daumen / ecological / environmental / reader may feel addressed better??
|
|
| neutral |
Nicole Schnell
: Hm, ein Grüner Daumen hilft aber eher bei Topfpflanzen und Blumen- oder Gemüsebeeten...
10 mins
|
|
Thought regarding Zielpublikum "Wassersport-Freaks" mit ihrem Gruenen Daumen / ecological / environmental / reader may feel addressed better??
|
+1
5 mins
Ulrike MacKay
Germany
Germany
Native in German
Germany
Marketing and "green" specialist
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German to English
... (wir) werden es also wie der kleine Däumling machen und den Weg markieren, um...
Der Däumling hat in weiser Vorraussicht (Brotkrumen <-> Vögel!) Steinchen auf den Weg gestreut...
Da aus dem obigen Text (zumindest für mich) aber nicht klar ersichtlich ist, mit welchem Kniff das Verirren verhindert werden soll, würde ich hier ganz einfach "neutral" formulieren...
Liebe Grüße,
Ulrike
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2007-12-08 22:12:44 GMT)
--------------------------------------------------
Nicht dass es für die Übersetzung wirklich von Bedeutung wäre, aber hier die Geschichte, auf die ich mich bezogen habe:
http://oaks.nvg.org/lb21-22.html
Da aus dem obigen Text (zumindest für mich) aber nicht klar ersichtlich ist, mit welchem Kniff das Verirren verhindert werden soll, würde ich hier ganz einfach "neutral" formulieren...
Liebe Grüße,
Ulrike
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2007-12-08 22:12:44 GMT)
--------------------------------------------------
Nicht dass es für die Übersetzung wirklich von Bedeutung wäre, aber hier die Geschichte, auf die ich mich bezogen habe:
http://oaks.nvg.org/lb21-22.html
Note from asker:
| Stimmt, Kieselsteine sind sind nicht so attraktiv für Vögel. Vielen Dank! |
| Jetzt sind es schon 3, die den kleinen Däumlich nicht mit Steinchen in Verbindung bringen. Die interessante Frage wäre: Tut das Tom Thumb bei Wakeboard-Fans mit angelsächsischem/angloamerikanischem Hintergrund? |
| Meinte natürlich: Däumling. War jedenfalls eine nette Gute-Nacht-Geschichte... Allen noch ein schönes Wochenende! |
Peer comment(s):
| neutral |
Hans G. Liepert
: der kleine Däumling hat keine Krumen gestreut! Wozu also den Leser verwirren?//Däumling hat auch keine Steine gestreut und Rotkäppchen war nie im Hexenhaus - wem soll dieses Gewurschtel helfen?
10 mins
|
|
Sag' ich doch, Hans - keine Krumen, sondern Steinchen, aber am besten "neutral" formulieren!
|
|
| neutral |
Katja Schoone
: Bechstein-Märchen kannte ich bis heute noch nicht ;-)
2 hrs
|
|
bitte siehe oben, Katja
|
|
| agree |
Barbara Wiebking
112 days
|
|
Danke, kriddl! ;-)
|
Something went wrong...