Ich bin mir auch ziemlich sicher, dass "Erfolge" mittlerweile der gängigere Begriff ist, da der Begriff "Errungenschaften" meist jegliche character limitations sprengt.
"Erfolgsspiegel" würde ich aufgrund der hochgestochenen Ausdrucksweise höchstens im militärischen Bereich oder eventuell bei mittelalterlichen Rollenspielen einsetzen. Ich denke, dass man mit "Erfolgsübersicht" am einfachsten und generellsten fährt.