Terence Ajbro Sep 14, 2004:

Not exactly the English of Tolkien is it?

Terence Ajbro Sep 14, 2004:

genau

Non-ProZ.com Sep 14, 2004:

Ok, dann gehe ich jetzt schlicht und ergreifend davon aus, dass die Armkleider etwas im Schilde f�hren. Vielleicht solltest Du Dich noch ein Stockwerk tiefer als Answerer eintragen!?

Non-ProZ.com Sep 14, 2004:

Hi Terence, ja das hei�t soviel wie "etwas im Schilde f�hren oder in petto haben".

Terence Ajbro Sep 14, 2004:

This helps a lot! Do you know the expression "to have something up your sleeve"? I think the "much up their weapons" is referring to this expression. However this will probably be lost in any translation.

Non-ProZ.com Sep 14, 2004:

Sorry, der Text hat sich ge�ndert und aus den weapons sind "lying sleeves" geworden, wobei die sleeves Armkleider sind. Diese "Kleider" k�nnen wohl etwas waffenm��iges anrichten. Da ich in dem Text aber schon ober�ble Fehler hatte wie "that becomes him not good" bin ich langsam very verwirrt ;-). K�nnte das dann statt much up nicht auch matched up hei�en? Da wurde viell. irgendetwas angepasst, damit es st�rker wird?

Terence Ajbro Sep 14, 2004:

It does not make much sense to me. Any more context, previous sentence or next sentence perhaps.