Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
1 East Erie Street [State and Erie]
German translation:
Erie Ecke State (Street)
Added to glossary by
Natalie Aron
Aug 8, 2006 09:54
17 yrs ago
English term
Austria
1 East Erie Street [State and Erie]
English to German
Other
Geography
Adressen
In einem Text ist eine Adresse in Chicago angegeben, und zwar: '1 East Erie Street'. In eckiger Klammer steht dann noch '[State and Erie]'. Ich weiß nicht so Recht, was ich mit dem Begriff in der eckigen Klammer tun soll und was damit gemeint ist. Könnt Ihr mir vielleicht helfen. Danke im Voraus.
Proposed translations
(German)
| 5 +7 | Erie Ecke State (Street) |
Brie Vernier
|
Change log
Aug 8, 2006 11:09: Ian M-H (X) changed "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Geography"
Proposed translations
+7
5 mins
Brie Vernier
Germany
Germany
Native in English
Germany
Bridging the language gap since 1995
Native in: English (Variants: British, UK, US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Erie Ecke State (Street)
Das ist die Kreuzung, wo sich das Gebäude befindet
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-08-08 10:15:22 GMT)
--------------------------------------------------
Das ist übrigens hier zu sehen:
http://maps.google.com/maps?f=q&hl=en&q=1 E Erie St, Chicago...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-08-08 10:15:22 GMT)
--------------------------------------------------
Das ist übrigens hier zu sehen:
http://maps.google.com/maps?f=q&hl=en&q=1 E Erie St, Chicago...
Peer comment(s):
| agree |
Nicole Schnell
: Aber ja!
1 min
|
|
Danke, Nicole
|
|
| agree |
Armin Prediger
4 mins
|
|
Danke, Armin
|
|
| agree |
Francis Lee (X)
: Jeez ...
13 mins
|
|
Danke, Francis ...
|
|
| agree |
LegalTrans D
22 mins
|
|
Danke, Volkmar
|
|
| agree |
Ian M-H (X)
1 hr
|
|
Danke, Ian
|
|
| agree |
Annika Neudecker
13 hrs
|
|
Thanks, Annika
|
|
| agree |
Kathleen
: Es gänge auch: Die Kreuzung Erie und State Strassen
16 hrs
|
|
Aber klar doch. Danke, Kathleen.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion