Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
CALA
German translation:
Karibik und Lateinamerika
Added to glossary by
Stefanie Sendelbach
Jan 8, 2004 04:59
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
IT and marketing translations
Native in: German 
Works in: English to German, German, Portuguese to German
CALA
English to German
Social Sciences
Geography
Haben wir im Deutschen eine entsprechende Abkuerzung fuer "Caribbean and Latin America" (CALA)? Ist diese ueberhaupt gebraeuchlich im Englischen?
Hier ist mein Satz, den es zu uebersetzen gilt: "This refers to a single country or a group of countries, such as USA, South East Asia, and CALA."
Hier ist mein Satz, den es zu uebersetzen gilt: "This refers to a single country or a group of countries, such as USA, South East Asia, and CALA."
Proposed translations
(German)
| 5 +2 | Karibik und Lateinamerika |
Harald Moelzer (medical-translator)
|
| 3 | Karibik, Süd- und Mittelamerika |
Tobi
|
Change log
Jan 14, 2011 08:00: Harald Moelzer (medical-translator) changed "Field" from "Other" to "Social Sciences" , "Field (specific)" from "(none)" to "Geography"
Proposed translations
+2
28 mins
Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Germany
Native in German
Germany
Harald Moelzer (medical-translator) 
medical-translator ...the right words!
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
Karibik und Lateinamerika
Lateinamerika ist der Sammelbegriff für Süd- und Mittelamerika.
Eine Abkürzung dafür ist mir allerdings auch nicht geläufig.
Arbeitsgemeinschaft Lateinamerika eV - ARGE - Südamerika ...
... SÜDAMERIKA,MITTELAMERIKA,LATEIN,LATINOAMERICA,ARGE,LATEINAMERIKA,REISEN,REISE,TOURISMUS,LATEINAMERIKA.ORG
lateinamerika,latein amerika,latein,latien,amerika ...
www.lateinamerika.org/
Lateinamerika-Institut. Zentralinstitut der Freien Universität Berlin. FU-Berlin.de
| Home | Kontakt |. Institut. Aktuelles. Studium. Lehre. Forschung. ...
Gruß,
Eine Abkürzung dafür ist mir allerdings auch nicht geläufig.
Arbeitsgemeinschaft Lateinamerika eV - ARGE - Südamerika ...
... SÜDAMERIKA,MITTELAMERIKA,LATEIN,LATINOAMERICA,ARGE,LATEINAMERIKA,REISEN,REISE,TOURISMUS,LATEINAMERIKA.ORG
lateinamerika,latein amerika,latein,latien,amerika ...
www.lateinamerika.org/
Lateinamerika-Institut. Zentralinstitut der Freien Universität Berlin. FU-Berlin.de
| Home | Kontakt |. Institut. Aktuelles. Studium. Lehre. Forschung. ...
Gruß,
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Harald und Tobi. Tobi, die Idee mit EU ist genial. Danke dafuer. Aber fuer CALA gefaellt mir Haralds Vorschlag besser."
5 mins
Karibik, Süd- und Mittelamerika
oder Karibik und Südamerika wenn Mittelamerika ausdrücklich nicht gemeint ist.
Karibik sollte aber enthalten sein, da Mittelamerika diese nicht ausdrücklich einschliesst.
Eine allgemein gebräuchliche Abkürzung ist mir aber nicht bekannt.
Ich kenne auch nur englische gebräuchliche Abkürzungen für solche Gebiete wie EMEA usw.
Andererseits ist es hier nur eine beispielhafte Aufzählung und Du kannst auch bessere Beispiele im Deutschen verwenden!
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-08 05:40:42 (GMT)
--------------------------------------------------
da dies wirklich nur ein Beispiel für eine Ländergruppe ist, kannst Du auch eine Ländergruppe als Beispiel anführen, die eine deutsche Abkürzung hat, wie z.B EU.
Karibik sollte aber enthalten sein, da Mittelamerika diese nicht ausdrücklich einschliesst.
Eine allgemein gebräuchliche Abkürzung ist mir aber nicht bekannt.
Ich kenne auch nur englische gebräuchliche Abkürzungen für solche Gebiete wie EMEA usw.
Andererseits ist es hier nur eine beispielhafte Aufzählung und Du kannst auch bessere Beispiele im Deutschen verwenden!
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-08 05:40:42 (GMT)
--------------------------------------------------
da dies wirklich nur ein Beispiel für eine Ländergruppe ist, kannst Du auch eine Ländergruppe als Beispiel anführen, die eine deutsche Abkürzung hat, wie z.B EU.
Discussion