Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Fire Weather Watch
German translation:
Brandgefahr-Warnstufe gelb [?]
Added to glossary by
Sebastian Witte
Jun 24, 2020 17:16
3 yrs ago
28 viewers *
English term
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
Fire Weather Watch
English to German
Science
Geography
Hallo,
es handelt sich um US-Content, der auf elektronische Anzeigetafeln á la Hauptbahnhof kommt,
eine Vokabelliste, mit der der Content für die Reisenden bereitgestellt wird.
=> Wenn avalanche warning = Lawinenwarnung, was ist dann watch?
Handelt es sich hier um eine Art Waldbrandwarnstufe Gelb?
Anderes?
EN:
Weather Translations
Weather
Avalanche Warning
Blizzard Warning
Blowing Dust Advisory
Civil Emergency Message
Coastal Flood Statement
Coastal Flood Watch
Dense Smoke Advisory
Earthquake Warning
Excessive Heat Warning
Extreme Cold Warning
Extreme Wind Warning
***Fire Weather Watch***
Flash Flood Warning
Flash Freeze Advisory
Flash Freeze Watch
Gruß
es handelt sich um US-Content, der auf elektronische Anzeigetafeln á la Hauptbahnhof kommt,
eine Vokabelliste, mit der der Content für die Reisenden bereitgestellt wird.
=> Wenn avalanche warning = Lawinenwarnung, was ist dann watch?
Handelt es sich hier um eine Art Waldbrandwarnstufe Gelb?
Anderes?
EN:
Weather Translations
Weather
Avalanche Warning
Blizzard Warning
Blowing Dust Advisory
Civil Emergency Message
Coastal Flood Statement
Coastal Flood Watch
Dense Smoke Advisory
Earthquake Warning
Excessive Heat Warning
Extreme Cold Warning
Extreme Wind Warning
***Fire Weather Watch***
Flash Flood Warning
Flash Freeze Advisory
Flash Freeze Watch
Gruß
Proposed translations
(German)
| 2 | Wetterwache für Feuergefahr |
Klaus Beyer
|
References
| Fire Weather Watch |
Bernhard Sulzer
|
Proposed translations
33 mins
Klaus Beyer
United States
United States
Native in English
United States
Picking up where others leave off
Native in: English
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
2
Selected
Wetterwache für Feuergefahr
"Watch" ist weniger dringend als "warning", d.h. etwas unter Beobachtung halten.
Wahrscheinlich bezieht es sich auf Waldbrände, dann eben "Waldbrandgefahr" oder "Waldbrandpotential"
Wahrscheinlich bezieht es sich auf Waldbrände, dann eben "Waldbrandgefahr" oder "Waldbrandpotential"
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "."
Reference comments
9 hrs
Bernhard Sulzer
United States
United States
Native in German
United States
High quality at a reasonable price
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Reference:
Fire Weather Watch
https://www.weather.gov/safety/wildfire-ww
Fire Weather Watch: Be Prepared. A Watch alerts land managers and the public that upcoming weather conditions could result in extensive wildland fire occurrence or extreme fire behavior. A watch means critical fire weather conditions are possible but not imminent or occurring.
Fire Weather Watch: Be Prepared. A Watch alerts land managers and the public that upcoming weather conditions could result in extensive wildland fire occurrence or extreme fire behavior. A watch means critical fire weather conditions are possible but not imminent or occurring.
Note from asker:
| Danke, sehr gut. |
Discussion