Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
National Society Focal Point
German translation:
Ansprechpartner/Kontakt/Verbindungsperson der/zur (entsprechenden) nationalen Gesellschaft
Added to glossary by
Malgorzata Wielgus
Aug 11, 2018 12:15
5 yrs ago
2 viewers *
English term
Germany
Supplier of High-Quality Translations!
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Polish to German, English to Polish, and 3 more.
National Society Focal Point
English to German
Other
International Org/Dev/Coop
"French Red Cross in Iraq certifies that Mr. XY has been employed by our organization as National Society Focal Point".
Vielen Dank für Eure Vorschläge :-)
Vielen Dank für Eure Vorschläge :-)
Proposed translations
1 hr
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
Ansprechpartner/Kontakt/Verbindungsperson der/zur (entsprechenden) nationalen Gesellschaft
Den "focal point" sehe ich hier als festen Ansprechpartner/Kontakt bzw. Verbindungsperson. Englische Synonyme wären z. B. "designated contact", "(first) port of call" oder "liaison officer".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-08-11 13:51:38 GMT)
--------------------------------------------------
Die nationale irakische Gesellschaft wäre dann wohl der "Irakische Rote Halbmond" - siehe z. B. https://www.drk.de/hilfe-weltweit/wo-wir-helfen/nahost/irak/ und http://www.ifrc.org/en/what-we-do/where-we-work/middle-east-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-08-11 13:51:38 GMT)
--------------------------------------------------
Die nationale irakische Gesellschaft wäre dann wohl der "Irakische Rote Halbmond" - siehe z. B. https://www.drk.de/hilfe-weltweit/wo-wir-helfen/nahost/irak/ und http://www.ifrc.org/en/what-we-do/where-we-work/middle-east-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank :-)"
7 hrs
Sebastian Witte
Germany
Germany
Native in German
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
Something went wrong...