This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
map skills
release revocation hearing

Glossary entry

English term or phrase:

meet

German translation:

ausführen

Added to glossary by Andrea Hauer
Nov 26, 2008 20:11
15 yrs ago
2 viewers *
English term

meet (hier)

English to German Bus/Financial Investment / Securities Verkaufsprospekt SICAV
Es geht um "massive" Rücknahmeanträge, die aufgeschoben werden, wenn sie mehr als 10 % aller Anteile betreffen.

The redemption price at which any such deferred redemptions are effected shall be the net asset value per share of the sub-fund on the Valuation Date on which such requests are ###met###.

Ist damit der Tag des Eingangs der Anträge oder ihrer Ausführung gemeint?
Proposed translations (German)
4 +1 Ausführung
3 zum Börsenkurs am Tag des Eingangs der Rücknahmeanträge

Discussion

Katja Schoone Nov 28, 2008:
;-) Ich sag dir dann Bescheid, wenn es bei uns soweit ist, damit du eine feste Zahl hast, auf die du hoffen kannst ;-)
Andrea Hauer (asker) Nov 27, 2008:
... und ich hatte gehofft, mit acht Jahren stellen die Kids die Kaffemaschine für einen an, holen Brötchen etc. ... da kann ich wohl noch lange drauf warten ;-)
Katja Schoone Nov 27, 2008:
@ Ilona, meine sind genauso Schlafmützen wie ich selbst, mein Mann stellt sich morgens heroisch dem Kampf die Große in die Schule zu richten und dann wecke ich erst die Kleine ;-)
Ilona Hessner Nov 27, 2008:
Hoffe, dass das keine Rüge bringt. War vom Eingangsdatum überzeugt; aber das Ausführungsdatum ist vorgeschrieben ... Habe keinen morgendlichen Stress, es sei denn, die Enkelchen übernachten bei uns.
Katja Schoone Nov 27, 2008:
Glaub ich dir, hab ich auch schon gehört, dass das vorkommt!
Andrea Hauer (asker) Nov 27, 2008:
übrigens, das mit der Rüge der Moderatorin war kein Spaß!
Andrea Hauer (asker) Nov 27, 2008:
4 und 6 - und ich verschlafe öfter mal (die Große geht jetzt in die Schule, die findet das garnicht witzig, aber war so schlau und habe ihr einen eigenen Wecker in die Schultüte gepackt ;-) ...
Katja Schoone Nov 27, 2008:
Wie alt sind die denn? Ich muss immer meine wecken ;-) Die sind überhaupt nicht einverstanden mit Aufstehen ;-)
Andrea Hauer (asker) Nov 27, 2008:
müsste schon - kann aber nicht mehr ... - deshalb lege ich mich jetzt doch mal hin, bis mich die Pänz wecken :-)
Katja Schoone Nov 27, 2008:
Uff, und ich dachte schon ;-) Musst du noch lang?
Andrea Hauer (asker) Nov 27, 2008:
War nur Spaß, Katja - ich werde immer albern, wenn ich übermüdet bin ...
Katja Schoone Nov 27, 2008:
Nee, Andrea,bewahre, so war das nicht gemeint, aber ich stelle Antworten normalerweise nur ein, wenn ich selber einen Begriff eingebe und nicht nur eine Bestätigung der Vermutung des Fragestellers ;-) Trotzdem vielen Dank!
Andrea Hauer (asker) Nov 27, 2008:
... oder willst du damit sagen, dass meine Frage so dumm war, dass du dafür keine Punkte willst ;-))
Andrea Hauer (asker) Nov 27, 2008:
Man könnte es auch umdrehen nach dem Motto: Es gibt keine dummen Fragen - also gibt es auch keine billigen Punkte ;-))
Andrea Hauer (asker) Nov 27, 2008:
Ich habe mal von einer proz-Moderatorin eine Rüge bekommen, dass ich zu viele Fragen "ohne Punktvergabe" schließe - deshalb vielen Dank an euch, Katja, Inge und Annette - für eure Antwort - und eine Rüge dafür, dass keine eine Antwort reinstellt, die ich dann bepunkten könnte ...
Andrea Hauer (asker) Nov 27, 2008:
Vielen Dank, alle - ja, so muss es sein: ausführen - sonst stünde receive da.
Annette Scheler Nov 27, 2008:
sicher die Ausführung/Erfüllung, zumindest wenn man nach "meet redemption requests" googelt
Andrea Hauer (asker) Nov 26, 2008:
Danke schonmal ihr beiden - stand so im mitgelieferten TM - der Rest ist aber auch ziemlich scheußlich :-(. Ich würde bei Eingang auch auf jeden Fall mit receive rechnen ...
Inge Meinzer Nov 26, 2008:
mit Katja: to meet a request - einer Forderung nachkommen.
Katja Schoone Nov 26, 2008:
M.E. eindeutig die Ausführung.

Proposed translations

+1
1 day 1 hr
Selected

Ausführung

handelt sich eindeutig um das Ausführungsdatum.

Finde die Antwort eigentlich zu "billig" für Punkte, denn eigentl. wusstest du es ja selbst. Ich möchte aber natürlich auch nicht für eine Rüge verantwortlich sein ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag1 Stunde (2008-11-27 21:26:10 GMT)
--------------------------------------------------

Zu spät ;-( Ich wollte dich vor einer Rüge bewahren, aber so ist es mir ehrlich gesagt lieber ;-)
Peer comment(s):
agree Inge Meinzer : :-)
3 mins
Danke liebe Inge ;-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "nein, es gibt ja den Button "unclose" - vielen Dank ihr beiden :-) Ich sehe es übrigens garnicht so (apropos billige Punkte) - schließlich war ich mir unsicher, sonst hätte ich ja auch nicht hier nachgefragt - und du hast die Frage beantwortet - das ist doch das einzige was zählt!!"
1 hr

zum Börsenkurs am Tag des Eingangs der Rücknahmeanträge

Der Rücknahmepreis ist der Preis, den der Anleger beim Verkauf seiner Fondsanteile erzielt. Es handelt sich hierbei um den Nettoinventarwert. Er wird in der Regel börsentäglich errechnet und veröffentlicht. Allerdings erheben einige Kapitalanlagegesellschaften gestaffelte Rücknahmegebühren, wobei die Gebühr sinkt, je länger ein Anteil gehalten wird.



--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-11-26 21:44:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://boersenlexikon.faz.net/rcknahmp.htm

Insofern denke ich, dass das Antragsdatum zählt und nicht das Ausführungsdatum. Das kann man ja zu seinem individuellen Gunsten hinauszögern!

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-11-26 21:55:33 GMT)
--------------------------------------------------

Meet ./. receive ;
redemption request
#164244von Maripepa, 2006-10-06, 11:31 Spam? 199.172.169...
Ich suche die beste Übersetzung für "redemption request" im Kontext eines Hedge-Fonds, deren Investoren ihr Geld zurück wollen. Der Satz lautet ungefähr so "Fund XY received redemption requests for $20 million".
http://forum.dict.cc/forum-questions/detail-164244-redemptio...
Note from asker:
Hallo Ilona, hast du irgendeine Quelle dafür, dass meet im Sinne von receive gebraucht wird?
nein, das Auführungsdatum kann vom Fonds nicht nach Gutdünken rausgeschoben werden - das ist streng geregelt und darf nicht mehr als zwei Bewertungstage andauern ...
DAnke, für den Link, Illona - leider sehe ich die Verbindung zu "meet" überhaupt nicht :-(
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search