Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
their core business lines mature
German translation:
Marktsättigung in den Kerngeschäftsbereichen
Added to glossary by
Andrea Hauer
Mar 27, 2019 12:25
5 yrs ago
2 viewers *
English term
their core business lines mature
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Es geht um Investments im Bereich Hardware:
In our view, several leading names in this subsector face challenges to their long-term growth stories ***as their core business lines mature***.
Wie würdet ihr das formulieren?
In our view, several leading names in this subsector face challenges to their long-term growth stories ***as their core business lines mature***.
Wie würdet ihr das formulieren?
Proposed translations
(German)
4 +1 | Marktsättigung in den Kerngeschäftsbereichen | Esther Pugh |
3 +1 | ihre Kerngeschäftsbereiche gelangen zur Reife | Kay-Viktor Stegemann |
Proposed translations
+1
49 mins
Selected
Marktsättigung in den Kerngeschäftsbereichen
angesichts einer weitgehenden Marktsättigung in den Kerngeschäftsbereichen
http://www.wirtschaftslexikon24.com/d/marktsättigung/marktsä...
http://www.wirtschaftslexikon24.com/d/marktsättigung/marktsä...
Peer comment(s):
agree |
Steffen Walter
: Oder die Lösung von Matthias im Diskussionsbereich ("... da deren Kerngeschäft kaum noch wächst").
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
+1
17 mins
ihre Kerngeschäftsbereiche gelangen zur Reife
Das dürfte sich auf den betriebswirtschaftlichen Produktlebenszyklus beziehen, und dort spricht man auch von "Reife" (siehe Link). Die Reife ist der Höhepunkt und profitabelste Abschnitt im Lebenszyklus eines Produkts (oder hier Geschäftsbereichs), das bedeutet aber auch, dass kein großes Wachstum mehr folgt und es von hier aus irgendwann abwärts geht.
Discussion