English to German Medical Journalism

Double-amputee Oscar Pistorius says the summer of 2012 is one he will never forget. That’s when he competed in both the able-bodied Olympics and Paralympics in London, winning gold in the latter, ***and a place in history in the former***.


Habt ihr eine Idee, wie man "a place in history" hier noch unterbringen könnte? Oder könnte man es vielleicht einfach weglassen? Hier meine bisherigen Ideen (bei Varianten b, c und d habe ich es weggelassen):

a) Der an beiden Beinen amputierte Oscar Pistorius wird den Sommer 2012 niemals vergessen. In diesem Jahr schrieb er nicht nur durch seine Teilnahme bei den Olympischen Spielen in London Geschichte, sondern gewann auch eine Goldmedaille bei den Paralympischen Spielen.

b) Der an beiden Beinen amputierte Oscar Pistorius wird den Sommer 2012 niemals vergessen. In diesem Jahr nahm er nicht nur an den Olympischen Spielen in London teil, sondern auch an den Paralympischen Spielen und gewann dort eine Goldmedaille.

c) Der an beiden Beinen amputierte Oscar Pistorius wird den Sommer 2012 niemals vergessen, als er in London sowohl an den Olympischen Spielen als auch an den Paralympischen Spielen teilnahm und bei letzteren eine Goldmedaille gewann.

d) Der an beiden Beinen amputierte Oscar Pistorius wird den Sommer 2012 niemals vergessen, als er in London sowohl an den Olympischen Spielen als auch an den Paralympischen Spielen teilnahm und dort eine Goldmedaille gewann.