Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"Opt-In” Option
German translation:
ausdrückliche Einverständniserklärung
Added to glossary by
flowersuse
Dec 13, 2007 20:39
16 yrs ago
2 viewers *
English term
"Opt-In” Option
Homework / test
English to German
Bus/Financial
Law: Contract(s)
"Opt-In” Option taucht in einem Vertragsentwurf zur Abklärung von Anteilsübernahmen auf
habe keine Ahnung welchen Begriff ich dafür verwenden kann
Bin dankbar für einen Hinweis
Susanne
habe keine Ahnung welchen Begriff ich dafür verwenden kann
Bin dankbar für einen Hinweis
Susanne
Proposed translations
(German)
3 | ausdrückliche Einverständniserklärung | Katja Schoone |
Proposed translations
9 mins
Selected
ausdrückliche Einverständniserklärung
bzw. Opt-In Option (ausdrückliche Einverständniserklärung).
Spam-Richtlinie, die
-, -n; Politik; bei Google bei Wikipedia zuletzt 457mal gesehen (am 24.9.2005)
Das Problem der Spam könne nicht gelöst werden , solange die Anbieter Listen von E-Mail-Adressen aufkaufen könnten . Viele Spam-Verbreiter greifen E-Mail-Adressen über diverse Verzeichnisse ab oder lassen E-Mail-Adressen von Suchprogrammen über Websites erfassen . Besonders betroffen sind Kunden großer Netzwerke wie AOL und insbesondere die Kunden diverser Freemail-Anbieter . Auf europäischer Ebene versuchte sich das EU-Parlament im letzten Jahr an einer Spam-Richtlinie , konnte sich aber nicht zu einer "Opt-in"-Option entscheiden : Das hätte geheißen , dass ein Empfänger ausdrücklich sein Einverständnis hätte erklären müssen , bevor er hätte beschickt werden dürfen . Statt dessen gilt nun eine "Opt-out"-Regel : Spam-Versender müssten ihren Empfängern eigentlich diue Möglichkeit geben , den Empfang künftiger Mails zu verweigern . Die bei weitem meisten tun dies bisher nicht . Spam ist ein Problem seit den Anfangstagen des World Wide Web .
http://www.spiegel.de/netzwelt/politik/0,1518,180255,00.html
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2007-12-13 20:54:45 GMT)
--------------------------------------------------
In der Richtlinie wird im Hinblick auf unerbetene kommerzielle elektronische Nachrichten der Ansatz der vorherigen Zustimmung („Opt-in") verfolgt. Das bedeutet, dass die Nutzer vorab ihre Zustimmung geben müssen, bevor sie solche Nachrichten erhalten. Diese Zustimmungsregelung gilt auch für SMS-Kurzmitteilungen und andere elektronische Nachrichten, die mit festen oder mobilen Endgeräten empfangen werden können.
http://europa.eu/geninfo/query/resultaction.jsp?page=1
Spam-Richtlinie, die
-, -n; Politik; bei Google bei Wikipedia zuletzt 457mal gesehen (am 24.9.2005)
Das Problem der Spam könne nicht gelöst werden , solange die Anbieter Listen von E-Mail-Adressen aufkaufen könnten . Viele Spam-Verbreiter greifen E-Mail-Adressen über diverse Verzeichnisse ab oder lassen E-Mail-Adressen von Suchprogrammen über Websites erfassen . Besonders betroffen sind Kunden großer Netzwerke wie AOL und insbesondere die Kunden diverser Freemail-Anbieter . Auf europäischer Ebene versuchte sich das EU-Parlament im letzten Jahr an einer Spam-Richtlinie , konnte sich aber nicht zu einer "Opt-in"-Option entscheiden : Das hätte geheißen , dass ein Empfänger ausdrücklich sein Einverständnis hätte erklären müssen , bevor er hätte beschickt werden dürfen . Statt dessen gilt nun eine "Opt-out"-Regel : Spam-Versender müssten ihren Empfängern eigentlich diue Möglichkeit geben , den Empfang künftiger Mails zu verweigern . Die bei weitem meisten tun dies bisher nicht . Spam ist ein Problem seit den Anfangstagen des World Wide Web .
http://www.spiegel.de/netzwelt/politik/0,1518,180255,00.html
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2007-12-13 20:54:45 GMT)
--------------------------------------------------
In der Richtlinie wird im Hinblick auf unerbetene kommerzielle elektronische Nachrichten der Ansatz der vorherigen Zustimmung („Opt-in") verfolgt. Das bedeutet, dass die Nutzer vorab ihre Zustimmung geben müssen, bevor sie solche Nachrichten erhalten. Diese Zustimmungsregelung gilt auch für SMS-Kurzmitteilungen und andere elektronische Nachrichten, die mit festen oder mobilen Endgeräten empfangen werden können.
http://europa.eu/geninfo/query/resultaction.jsp?page=1
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Besten Dank für die kompetente Hilfe!"
Something went wrong...