This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
s.u. (Satzlogik)
refined grains

Glossary entry

English term or phrase:

Welcome back!

German translation:

Schön, daß Sie/Du wieder da sind/bist!

Added to glossary by Ralf A. Schumacher
Oct 26, 2005 17:34
18 yrs ago
2 viewers *
English term

welcome back

English to German Social Sciences Linguistics
this is essentially very easy, yet difficult.
The text is used as prompts for telephone interviews conducted at certain intervals to examine patient´s side effects following treatment with certain drugs. This particular prompt is the start of a follow-up call:
Welcome back. During this call you will be asked about symptoms you may have experienced in the past 24 hours.
The first sentence of the first call was "Hello and welcome", i.e. guten Tag und herzlich willkommen.
Proposed translations (German)
3 "Da sind wir wieder!" or "Schön, daß Sie wieder da sind!"
4 +3 Hallo/Guten Tag/Herzlich willkommen und auf ein Neues!
3 +2 s.u.
4 Erneut herzlich Willkommen
4 Schön, daß Sie uns erneut anrufen
3 Willkommen zurück.

Discussion

Christine Lam (asker) Oct 27, 2005:
@ Francis: ist mir persoenlich auch nicht ganz klar, einmal steht hier seit dem Anruf, ein ander Mal seit Ihrem Anruf. Ich vermute, es handelt sich um einen automatisierten Anruf einer Forschungsfirma, in dem der Patient mit Druecken der Tasten 1 - 3 angibt ob verschiedene Beschwerden vorhanden sind, bzw. sich verbesserten oder verschlechterten.
Francis Lee (X) Oct 27, 2005:
Was mir (und einigen anderen) nicht klar ist: der Patient WIRD von XX angerufen, oder? Und geht es hier um den (Medikamenten-)Hersteller oder z.B. eine Forschungsklinik?
Christine Lam (asker) Oct 26, 2005:
I don�t mean to say that the suggestions given below are not good, in fact they are excellent, thanks everyone so far!
Christine Lam (asker) Oct 26, 2005:
yes, Derek, you have a good point here - but the dilemma of putting it in nice sounding German is still not solved, or is it? "Hello again" is just as plain and simple as "welcome back", but somehow does not have a match in German. Maybe you or someone else can continue at this end and come up with something catchy?
Derek Gill Franßen Oct 26, 2005:
In fact, if you feel comfortable doing so, you might want to suggest to your client that they change "Welcome back." to "Hello again." - it would sound better (to me). :-)
Derek Gill Franßen Oct 26, 2005:
If I ever got a call that started with "Welcome back." I'd think to myself, "But I didn't ever leave...". I'd probably think the side effects were kicking in. ;-)

Proposed translations

6 mins
Selected

"Da sind wir wieder!" or "Schön, daß Sie wieder da sind!"

just two tries... good luck! :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "vielen Dank, die zweite Version hat mir gut gefallen. Dank auch fuer alle anderen Vorschlaege!"
4 mins

Erneut herzlich Willkommen

Ginge doch, oder?

Viele Grüsse
Peer comment(s):
neutral Aniello Scognamiglio (X) : habe ich so in Deutschland noch nicht gehört, man muss es, denke ich, anders ausdrücken.
1 min
Something went wrong...
+2
2 mins

s.u.

Herzlich willkommen zurück

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-10-26 17:43:18 GMT)
--------------------------------------------------

oder: Wir freuen uns Sie wieder begrüßen zu dürfen.
Peer comment(s):
neutral Aniello Scognamiglio (X) : genau DAS nicht, besser, man umschreibt es.
3 mins
agree Emilie : Wir freuen uns, Sie wieder begrüssen zu dürfen. THAT'S IT!
28 mins
agree Harry Bornemann : Wir freuen uns, Sie wieder begrüßen zu dürfen. Natürlich mit Komma!
1 hr
neutral Steffen Walter : "Wir freuen uns, Sie wieder begrüßen zu dürfen" wäre mir ein klein wenig zu förmlich für eine Telefonbegrüßung.
4 hrs
Something went wrong...
+3
11 mins

Hallo/Guten Tag/Herzlich willkommen und auf ein Neues!

"auf ein Neues", um die "zweite Runde" auszudrücken, also das Folgegespräch.

Oder:
Hallo/Guten Tag. Schön, dass Sie wieder mitmachen!
Peer comment(s):
agree Rebekka Groß (X) : Ich finde, das "Schön, dass Sie wieder mitmachen!" gut, überlege aber gerade, ob man das "back" wirklich im Deutschen übersetzen muss. Würde "Guten Tag" o. ä. nicht ausreichen?
4 mins
Im Prinzip schon.
agree Aniello Scognamiglio (X) : Ersteres finde ich zu salopp, Letzteres gefällt mir gut (klingt schon fast nach Spiel, und wer spielt nicht gerne mit?).
13 mins
agree Derek Gill Franßen : Deine Vorschläge klingen alle gut, aber nicht mit "willkommen" (IMHO). Wer hat wen angerufen? Wer will was von wem? ;-) // Hab's erst nicht gesehen, aber ich stimme Rebekka voll zu. :-)
4 hrs
Something went wrong...
1 hr

Willkommen zurück.

Willkommen zurück! - ich finde dies reicht.
Peer comment(s):
agree Israel Pérez
1 hr
disagree Thilo Santl : Furchtbarer Anglizismus! Kommt gleich nach "nicht wirklich".
12 hrs
Something went wrong...
2 hrs

Schön, daß Sie uns erneut anrufen

Meine Lebenserfahrung
Peer comment(s):
neutral Israel Pérez : ich glaube, sie werden angerufen
38 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search