Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"Leadership Corner" (Titel)
German translation:
"Neues aus der Chefetage / Neues aus der Führungsetage"
Added to glossary by
Werner Walther
Jul 29, 2009 10:57
14 yrs ago
English term
"Leadership Corner"
English to German
Bus/Financial
Management
Es geht um einen firmeninternen Newsletter, der regelmäßig erscheinen soll, und der von verschiedenen Führungskräften des Unternehmens verfasst wird.
Der Titel lautet: "XY Services Division Leadership Corner"
"The XY Services Division is beginning a regular article for all XY Services Division employees entitled “XY Services Division Leadership Corner”. These articles will be written by different XY Services Division Leaders to share information about what is happening in your Division."
Mir will einfach nichts treffendes für "Leadership Corner" einfallen. Darüberhinaus bin ich mir nicht sicher, ob man hier "Services Division" nicht besser stehen lassen sollte.
Ich wäre für jede Hilfe dankbar!
Der Titel lautet: "XY Services Division Leadership Corner"
"The XY Services Division is beginning a regular article for all XY Services Division employees entitled “XY Services Division Leadership Corner”. These articles will be written by different XY Services Division Leaders to share information about what is happening in your Division."
Mir will einfach nichts treffendes für "Leadership Corner" einfallen. Darüberhinaus bin ich mir nicht sicher, ob man hier "Services Division" nicht besser stehen lassen sollte.
Ich wäre für jede Hilfe dankbar!
Proposed translations
(German)
Change log
Aug 28, 2009 17:27: Werner Walther Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Werner Walther
Native in German
Sensibel für den Takt der Sprachen ...
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
38
Selected
Neues aus der Chefetage / Neues aus der Führungsetage
Ergebnis einer kurzen Suche nach griffigen Ausdrücken - muss hier nicht weiter erläutert werden. Weitere Varianten: "Newsletter aus der Chefetage / Newsletter aus der Führungsetage". Den Begriff 'Newsletter' kann man heute getrost verwenden, jede Führungskraft kennt ihn inzwischen. Zum Abschied etwas flapsiger: "Newsletter von den Chefs". "Hier spricht der Boss..." will ich eigentlich nicht mehr anbieten, welches Unternehmen versteht soviel Spaß?
Peer comment(s):
| agree |
Sebastian Witte
: Neues aus der Chefetage / Neues aus der Führungsetage gefällt mir am besten.
2 hrs
|
|
Danke für die freundliche Aufnahme!
|
|
| agree |
AnneMarieG
: Damit bringt man den schwierigen Begriff 'Leadership' am besten rüber m. E.
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Spitzenrunde
Mal als Vorschlag in die Runde. ;)
Peer comment(s):
| neutral |
Werner Walther
: Die Spitzenrunde trifft sich im Kanzleramt. Hier geht es bisschen mehr um schriftlichen 'small talk'.
2 hrs
|
|
Den Vorschlag sollte man auch nicht wörtlich interpretieren. Ein Newsletter-Name darf ruhig etwas kreativer sein. ;)
|
+1
1 hr
AnneMarieG
France
France
Native in German
Works in field
France
Translation with style
Native in: French , German
Works in: German to French, French to German, English to French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Von uns für Sie
oder
Ein Wort aus der Geschäftsleitung (Abteilungsleitung)
oder
Von uns über uns
oder
Neues und Aktuelles aus der XXX Division
oder
das englische Original stehenlassen, bes. wenn die Abteilungsbezeichnung auch englisch belassen wird.
Ein Wort aus der Geschäftsleitung (Abteilungsleitung)
oder
Von uns über uns
oder
Neues und Aktuelles aus der XXX Division
oder
das englische Original stehenlassen, bes. wenn die Abteilungsbezeichnung auch englisch belassen wird.
Peer comment(s):
| agree |
Werner Walther
: zu Nr. 3 / Nr. 4 Ich habe nicht abgeschrieben - aber das sieht man ja auch an der Zeit. Nr. 1 und Nr. 2 nicht so gut (bisschen fad).
1 hr
|
|
Kein Thema und vielen Dank! Ihr 1. Vorschlag gefällt mir sowieso am besten!
|
2 hrs
Nikolaos Angelidis
Greece
Greece
Greece
DipTransIoLET
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, German to Greek, Greek to German, and 3 more.
Sprechstunde der Führerschaft
Würde passen, oder?
Peer comment(s):
| neutral |
Werner Walther
: .. sei nicht traurig, Nikos. Aber mehr "oder = passt nicht". In einer Unterhaltung würde man das schon verstehen, aber es ist keinesfalls der Treffer ins Schwarze.
29 mins
|
3 hrs
Werner Walther
Native in German
Sensibel für den Takt der Sprachen ...
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
38
hier: "Newsletter Service Division" - Die Mitarbeiterinfo unseres Unternehmensbereiches
Begründung für 2. Antwort: Wir wissen jetzt mehr über die Funktion. "Leadership Corner" können wir auf Deutsch nicht mehr stehen lassen, "Newsletter" sehr wohl. Wenn die 'Services Division' so heißt, dann heißt sie eben auf Deutsch auch so. Dann setzen wir noch einen Untertitel dazu, der alles verständlich macht. Aber ruhig nur 'Info' und nicht vollständig 'Information'. Deine Kunden werden es mögen.
Peer comment(s):
| neutral |
Nikolaos Angelidis
: Lieber Werner, ich glaube die Firma heißt nicht "Service Division", sondern "XZ Services". Also es handelt sich um ein Infoblatt, in dem die Abteilungsleiter die andere Mitarbeiter über Sachverhalte in den entsprechenden Abteilungen mitteilen oder anregen
4 days
|
Discussion
Die Aufgaben, die genannt werden (des Finance Teams) sind Dinge wie:
"involved in managing investments in our business"; "improving our critical financial reporting process" (wobei mir hier die Bedeutung von"critical" noch nicht wirklich klar ist); "decisions to lease or buy"; "support of some of the Division's growth initiatives"