Glossary entry (derived from question below)
Jun 13, 2013 09:51
10 yrs ago
English term
account
English to German
Bus/Financial
Management
Key Account Management
Hi,
I´m translating a document about Key Account Management and I´m struggling with the term "account", because I fin that its meaning changes according to the Kontext:
the opinion a key account has: die Meinung eines GROSSKUNDENS
but then: understand, lead, organize the account
At the moment my closest options are: Konto, Abrechung, Berechnung, Bericht...
Any tips?
Thanks a lot in advance.
NIcole
I´m translating a document about Key Account Management and I´m struggling with the term "account", because I fin that its meaning changes according to the Kontext:
the opinion a key account has: die Meinung eines GROSSKUNDENS
but then: understand, lead, organize the account
At the moment my closest options are: Konto, Abrechung, Berechnung, Bericht...
Any tips?
Thanks a lot in advance.
NIcole
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Kunde |
Steffen Walter
|
| 4 | Account |
Nicole Schnell
|
| 3 -1 | Großkundenkonto |
Alexander Schleber (X)
|
Proposed translations
+3
9 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
472
Selected
Kunde
There's no change in meaning - it's "Kunde" in all instances (at least in those included in the context above). On a related note, the genitive of "Großkunde" is "(des/eines) Großkunden" (without the S).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sie haben recht, das hat sehr gut gepasst und der Kunde war sehr zufrieden. Vielen Dank!"
9 mins
Nicole Schnell
United States
United States
Native in German
Specializes in field
United States
Award winning Advertising/Marketing
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
64
Account
Das hieß schon vor 30 Jahren in Werbeagenturen so. Ein Account ist einfach ein Kunde, für den mehr oder weniger regelmäßig Projekte abgewickelt werden, ob das auf Projektbasis oder per Jahresbudget erfolgt. In der Buchhaltung hat der Kunde eine eigene Kundennummer. In der Werbersprache heißt es beispielsweise "auf einem Account arbeiten", wenn ein Team diesen bestimmten Kunden kontinuierlich betreut.
Ein Key Account ist in der Tat ein Großkunde.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2013-06-13 10:11:38 GMT)
--------------------------------------------------
Gegenbeispiel:
Ein Unternehmen, das bei einer Agentur/einem Hersteller/einem Vertriebsunternehmen etwas als einmaligen Einzelauftrag bestellt, ist zwar ein Kunde, aber noch lange kein Account. Account drückt Regelmäßigkeit aus.
Ein Key Account ist in der Tat ein Großkunde.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2013-06-13 10:11:38 GMT)
--------------------------------------------------
Gegenbeispiel:
Ein Unternehmen, das bei einer Agentur/einem Hersteller/einem Vertriebsunternehmen etwas als einmaligen Einzelauftrag bestellt, ist zwar ein Kunde, aber noch lange kein Account. Account drückt Regelmäßigkeit aus.
-1
40 mins
Alexander Schleber (X)
Belgium
Native in English
&
German
Specializes in field
Related KudoZ points
:
32
Großkundenkonto
Wen Sie sich einmal für "Großkunden" entschlossen haben, dann sollten Sie IMM dabei bleiben.
Something went wrong...