Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bonding facility
German translation:
Bonding-/Beschichtungs-Anlage
Added to glossary by
Klaus Urban
Jul 22, 2011 20:14
12 yrs ago
English term
bonding facility
English to German
Tech/Engineering
Manufacturing
Powder Coating
Es geht um eine Selbstdarstellung eines Unternehmens ABC für Powder Coatings, speziell um metallic powder coatings.
"Our in-house ***bonding facility*** means that, unlike some other coatings manufacturers, we have full control of the manufacturing process."
Mit "Haftungszusage" hat das sicher nichts zu tun.
Wer kann helfen?
"
"Our in-house ***bonding facility*** means that, unlike some other coatings manufacturers, we have full control of the manufacturing process."
Mit "Haftungszusage" hat das sicher nichts zu tun.
Wer kann helfen?
"
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Bonding-Anlage |
Rolf Kern
|
| 4 | Beschichtungsanlage |
Gabriella Bertelmann
|
Proposed translations
+1
17 mins
Selected
Bonding-Anlage
Note from asker:
| Danke, Rolf! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, auch an Gabriella!"
4 hrs
Gabriella Bertelmann
Native in English
&
German
Works in field
Certified Translator/Reviewer 35Y f.t.
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English to German, French to English, and 5 more.
Beschichtungsanlage
wäre die deutsche Version (see ref.)
Komplette Beschichtungsanlage - WMA Anlagensysteme für die ...
wma-online.de/?page_id=70&lang_pref=de - Cached
Komplette Beschichtungsanlage. Komplette Pulverbeschichtungsanlage ... Beheizung Pulver-Einbrennofen über Wärmetauscher; Befeuerung über zweistufige ...
Pulver-Beschichtungsanlage
- [ Translate this page ]
www.eval.at/EVAL_CMS/.../Pulver-Beschichtungsanlage.aspx - Cached
Pulver-Beschichtungsanlage. Bei dieser Tätigkeit sind gefährliche Arbeitsstoffe in der Atemluft, es besteht Brand- und Explosionsgefahr und ...
Komplette Beschichtungsanlage - WMA Anlagensysteme für die ...
wma-online.de/?page_id=70&lang_pref=de - Cached
Komplette Beschichtungsanlage. Komplette Pulverbeschichtungsanlage ... Beheizung Pulver-Einbrennofen über Wärmetauscher; Befeuerung über zweistufige ...
Pulver-Beschichtungsanlage
- [ Translate this page ]
www.eval.at/EVAL_CMS/.../Pulver-Beschichtungsanlage.aspx - Cached
Pulver-Beschichtungsanlage. Bei dieser Tätigkeit sind gefährliche Arbeitsstoffe in der Atemluft, es besteht Brand- und Explosionsgefahr und ...
Note from asker:
| Danke, Gabriella! |
Peer comment(s):
| neutral |
Rolf Kern
: Da doch ABC angeblich Pulverbeschichtungen herstellt, muss sie ja eine Beschichtungesanlagen haben und kann sich nicht dadurch von anderen Hersellern von Pulverbeschichtungen unterscheiden, die ja auch ein Beschichtungsanlage haben müssen.
6 hrs
|
Something went wrong...