Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
customer footprint
German translation:
Kundenbasis/ Marktpräsenz
Added to glossary by
Olaf Reibedanz
Jun 5, 2007 14:03
16 yrs ago
5 viewers *
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
customer footprint
English to German
Marketing
Marketing
Pressemitteilung
"XXX is delighted to be a platinum sponsor at this year's RRR Conference in Europe. As the leading end-to-end application security vendor in the market, with offerings spanning Identity and Access Management, Secure Data Management, combined with new offerings in the areas of Information Rights Management and Enterprise-wide Auditing, and with a significant ***customer footprint*** in both technology and applications, we have a unique insight into what's needed to protect today's heterogeneous enterprise," said PPP, Director Security Solutions, XXX.
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Kundenbasis |
Gert Sass (M.A.)
|
| 3 | (bei Kunden) in den Bereichen "Technologie" und "Anwendungen" stark den Fuß drin haben |
Aniello Scognamiglio (X)
|
Proposed translations
+2
8 hrs
Gert Sass (M.A.)
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Precision for those who appreciate it.
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
Kundenbasis
Hier dürfte eine breite Kundenbasis als einer der Faktoren für Marktpräsenz gemeint sein.
Vgl.
http://www.tecchannel.de/news/themen/telko/458799/:
Freenet will DSL-Kundenbasis 2007 deutlich ausbauen
Der Festnetzanbieter freenet.de will seinen DSL-Kundenstamm im laufenden Geschäftsjahr deutlich ausbauen. "Bis Ende 2007 wollen wir 1,4 Millionen DSL-Kunden haben", sagte Vorstandschef Eckhard Spoerr am Freitag in Hamburg der Finanz-Nachrichtenagentur dpa-AFX.
http://www.heise.de/newsticker/meldung/68669:
O2 vergrößert Kundenbasis konzernweit um 18 Prozent
Der britische Mobilfunkkonzern O2 plc, der in Großbritannien, Irland, Deutschland und auf der Isle of Man öffentliche Mobilfunknetze betreibt, konnte im dritten Quartal seines Geschäftsjahrs (Oktober bis Dezember 2005) seine Kundenzahl um 1,75 Millionen beziehungsweise 18 Prozent gegenüber dem Vorjahreszeitraum auf 27,4 Millionen steigern.
Etc.
Vgl.
http://www.tecchannel.de/news/themen/telko/458799/:
Freenet will DSL-Kundenbasis 2007 deutlich ausbauen
Der Festnetzanbieter freenet.de will seinen DSL-Kundenstamm im laufenden Geschäftsjahr deutlich ausbauen. "Bis Ende 2007 wollen wir 1,4 Millionen DSL-Kunden haben", sagte Vorstandschef Eckhard Spoerr am Freitag in Hamburg der Finanz-Nachrichtenagentur dpa-AFX.
http://www.heise.de/newsticker/meldung/68669:
O2 vergrößert Kundenbasis konzernweit um 18 Prozent
Der britische Mobilfunkkonzern O2 plc, der in Großbritannien, Irland, Deutschland und auf der Isle of Man öffentliche Mobilfunknetze betreibt, konnte im dritten Quartal seines Geschäftsjahrs (Oktober bis Dezember 2005) seine Kundenzahl um 1,75 Millionen beziehungsweise 18 Prozent gegenüber dem Vorjahreszeitraum auf 27,4 Millionen steigern.
Etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle!"
20 mins
(bei Kunden) in den Bereichen "Technologie" und "Anwendungen" stark den Fuß drin haben
Ich denke, hier gibt es verschiedene Möglichkeiten..., weitere werden sicherlich folgen :-)
Discussion