Nora Vinnbru (X) (asker) Mar 27, 2010:

Ja, genau, liebe Andrea, So habe ich mir das auch gedacht und dein Diskussionsbeitrag ist genau das, was ich hören wollte. Du solltest die Antwort wirklich posten, dann kann ich meine Punkte vergeben ;o)

Jumplanguage Mar 27, 2010:

genau, Andrea Dann poste doch einfach die Antwort: EQOL Koordinationszentrum
und mein "agree" hast du dann auch schon sicher :)

Andrea Flaßbeck (X) Mar 27, 2010:

Nicht übersetzen EQOL steht hier für (health) Economics and Quality of Life (EQOL), obwohl das E in anderem Zusammenhang auch für enhanced oder emotional stehen kann. Ich würde das nicht übersetzen, sondern höchstens in Klammern erklären: EQOL Coordinating Center (z. B. Koordinationsstelle/Koordinationszentrum für Gesundheitsökonomie und Lebensqualität) am Duke Clinical Research Institute.