Jun 20, 2012 21:41
11 yrs ago
1 viewer *
English term
guck
English to German
Art/Literary
Medical: Dentistry
Zahnpflege
Es geht um die Folgen mangelnder Zahnpflege (literarisch ausgedrückt):
Prince Plaque's forces use Sugar Slings and Cavity Catapults to fling ooze and ***guck*** the beautiful Teeth Walls of the Pearly White City.
If the ***guck*** and slime is not removed speedily, the harm it does to the Teeth Walls can become much worse.
Vielleicht liegt es an der Tageszeit, aber ich kann dieses "guck" nirgends finden. Oder es wird durch das effword überlagert.
VDiV
Prince Plaque's forces use Sugar Slings and Cavity Catapults to fling ooze and ***guck*** the beautiful Teeth Walls of the Pearly White City.
If the ***guck*** and slime is not removed speedily, the harm it does to the Teeth Walls can become much worse.
Vielleicht liegt es an der Tageszeit, aber ich kann dieses "guck" nirgends finden. Oder es wird durch das effword überlagert.
VDiV
Proposed translations
(German)
3 | Glibber | Susanne Schiewe |
3 | Klebzeug | Ramey Rieger (X) |
Change log
Jun 21, 2012 10:48: Harald Moelzer (medical-translator) changed "Field" from "Medical" to "Art/Literary"
Proposed translations
8 mins
Selected
Glibber
http://www.praxis.manfredpruetz.de/component/glossary/Zahnle...
http://www.dict.cc/?s=guck
Kannst dir aber auch ein anderes schönes Wort ausdenken :-)
--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2012-06-20 21:59:13 GMT)
--------------------------------------------------
Wie wär's mit "verglibbern"?
http://www.dict.cc/?s=guck
Kannst dir aber auch ein anderes schönes Wort ausdenken :-)
--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2012-06-20 21:59:13 GMT)
--------------------------------------------------
Wie wär's mit "verglibbern"?
Note from asker:
Danke! jetzt habe ich es auch gefunden, Google wird immer schlimmer. Jetzt muss mir noch ein Verb ausdenken. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
9 hrs
Klebzeug
verrottet auch
Note from asker:
Danke Ramey! |
Discussion