Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
power injection syringe
German translation:
Hochdruckinjektionsspritze/Hochdruckinjektor
English term
Germany
power injection syringe
Hallo,
ich kann beim besten Willen nicht herausfinden, wie diese Spritze auf deutsch heißt und möchte da nicht patzen, da unter den Nebenwirkungen der Einführung eines Bildgebenden Katheters auch der Tod mit aufgeführt ist. Es ahndelt sich um einen Beipackzelttel mit Gebrauchsanweisung.
Danke, Marion
| 4 +4 | Hochdruckinjektionsspritze |
Harald Moelzer (medical-translator)
|
| 4 | Hochdruckinjektionsspritze |
BioScience
|
| 3 | Impfpistole |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
|
Jul 24, 2015 08:31: Harald Moelzer (medical-translator) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1727246">Marion Köhler's</a> old entry - " power injection syringe"" to ""Hochdruckinjektionsspritze""
Aug 6, 2015 16:24: Harald Moelzer (medical-translator) changed "Field (specific)" from "Medical: Cardiology" to "Medical: Instruments"
Proposed translations
Germany
Harald Moelzer (medical-translator) 
medical-translator ...the right words!
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Hochdruckinjektionsspritze
"...KM-Injektion mit Hochdruckinjektionsspritze..."
http://tinyurl.com/ph2tzfn
...oder auch hier:
http://tinyurl.com/om2y6ax
Impfpistole
So sagt Wiki.
Überdies scheint das Instrument nicht mehr wirklich empfehlenswert zu sein, siehe auch unten. Deine Quelle rät ja ebenfalls von der Verwendung ab.
| neutral |
Harald Moelzer (medical-translator)
: ...allerdings geht es hier nicht um Impfungen sondern um KM-Verabreichung, deswegen passt Impfpistole hier nicht....
36 mins
|
Hochdruckinjektionsspritze
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2015-07-19 18:14:17 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry Harald, habe erst beim Absenden Deine Antwort gesehen. Vielleicht sind ja meine zusätzlichen Quellen hilfreich.
Es wird über experimentelle und klinische Erfahrungen mit der Hochdruckinjektionsspritze nach Gidlund für die selektive Angiokardiographie berichtet.
The injections were made by means of a Gidlund (Elema) power-injection syringe at a pressure of 140 lbs./M.
Something went wrong...