Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
black material
German translation:
schwarzer Stahl
Added to glossary by
Karin Seelhof
Apr 21, 2008 10:32
16 yrs ago
English term
black material
English to German
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Galvanik
Manchmal stolpert man über Maulwurfshügel....
Ich habe ein Manual für die Galvanikindustrie zu übersetzen.
Hier ist die Rede von einem black material storage stand und ich habe keine Ahnung, wie ich black material übersetzen soll. Schwarzmaterial? Na ich weiß nicht....
Leider geht aus dem Text nicht hervor, was das wirklich ist.
Irgendwelche Fachleute hier, die mir helfen können? Dann bitte ich um einen Hinweis und sage schon mal danke...
Ich habe ein Manual für die Galvanikindustrie zu übersetzen.
Hier ist die Rede von einem black material storage stand und ich habe keine Ahnung, wie ich black material übersetzen soll. Schwarzmaterial? Na ich weiß nicht....
Leider geht aus dem Text nicht hervor, was das wirklich ist.
Irgendwelche Fachleute hier, die mir helfen können? Dann bitte ich um einen Hinweis und sage schon mal danke...
Proposed translations
(German)
| 3 | schwarzer Stahl |
Rolf Kern
|
| 2 | Schwarzmetall |
Susan Weidner
|
Change log
Apr 21, 2008 11:13: Steffen Walter changed "Term asked" from "Black Material" to "black material"
Proposed translations
32 mins
Selected
schwarzer Stahl
Siehe http://tinyurl.com/3gnyf6 wo auf die Frage "was ist schwarzes Material" diese Antwort gegeben wird und Baustahl, d.h. nihtlegierter Stahl gemeint ist.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke!"
8 mins
Susan Weidner
Germany
Germany
Native in German
Germany
Getting Your Message Technically Sound
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, German
Schwarzmetall
wäre eine mögliche (ohne Kontext gewagte) Interpretation
Reference:
Discussion
@Rolf Kern: das nächste Mal werde ich mehr Infos preisgeben und nicht so verschämt sein - versprochen! :-)