Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mining camp
German translation:
Technische Basis für die Exploration im nördlichen Manitoba, Explorationscamp nördliches Manitoba
Added to glossary by
Werner Walther
Oct 27, 2010 08:16
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
mining camp
English to German
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Steve was an integral member of xy’s B.Lake operations, and of xx’s exploration and management team, significantly contributing to the exploration success of the Halfmile Lake and Ruttan properties, to the development of xy’s northern Manitoba mining camp, and in and around the community of Snow Lake Manitoba.
Change log
Nov 2, 2010 12:57: Werner Walther Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
Werner Walther
Native in German
Sensibel für den Takt der Sprachen ...
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
Technische Basis für die Exploration im nördlichen Manitoba, Explorationscamp nördliches Manitoba
Wir sprechen ja nicht nur vom Bergarbeiterlager, sondern von einer Basis für die Explorationsarbeiten, vermutlich einem militärischen so genannten Feldlager nicht unähnlich. Dort stehen Unterkünfte (Container oder Fertighäuser), Wohn- und Sozialräume, Heizungsanlagen (!!!), Stromaggregate, Tanks, geheizte Garagen für Fahrzeuge und Gerät, Wasserversorgung, Krankenstation, Büros usw., Piste oder Hubschrauberlandeplatz, Gerätelager, Hunderte oder Tausende Kilometer vom Sitz der Gesellschaft entfernt in der Wildnis, weitab von den Städten. Von dort aus geht es wieder große Strecken zu einzelnen Bohrstellen oder Evaluierungspunkten. Oben habe ich zwei Versuche der Namensgebung. PS.: Welche Investition bedeutet ein derartiges Camp? Daran kann man sehen, ob es so etwas ist. Gibt es Beschreibungen im Geschäftsbericht oder ähnliches?
--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2010-10-27 18:05:43 GMT)
--------------------------------------------------
Bitte Kontext anschauen - wird das bestätigt oder widerlegt?
--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2010-10-27 18:05:43 GMT)
--------------------------------------------------
Bitte Kontext anschauen - wird das bestätigt oder widerlegt?
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot!"
19 mins
Bergarbeiterlager
1 hr
Tagebau-Mine
In Manitoba wird im Tagebau abgebaut
HDH,
Susanne
HDH,
Susanne
Reference:
http://www.travelmanitoba.com/trade/documents/german/Hinweise%20f%FCr%20Reisebegleiter.pdf
Discussion
Bergbauindustrie der Provinz, gefolgt von Kupfer, Zink,
Cadmium, Gold, Silber, Selen, Tellur, Tantal und Cäsium.
Das glaube ich noch nicht so schnell.