Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
abandonment bund
German translation:
Sicherungswall (Sicherungsdamm)
Added to glossary by
Johannes Gleim
Nov 8, 2022 16:54
1 yr ago
21 viewers *
English term
Germany
Vereid. Übersetzer (M.A.) ES/EN->DE, BDÜ
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
abandonment bund
English to German
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Tagebau
Es scheint sich um eine australischen Ausdruck für Wälle im Tagebau zu handeln, die im Falle der Stilllegung errichtet werden, um unbeabsichtigten Zugang zu verhindern (siehe etwa hier: https://www.dmp.wa.gov.au/Documents/Safety/MSH_G_SafetyBundW...
Wie nennt man das nur im Deutschen?
Danke für eure Hilfe!
Wie nennt man das nur im Deutschen?
Danke für eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 4 | Sicherungsdamm (auch: Sicherungswall) |
Johannes Gleim
|
| 3 +1 | Sicherheitswall / Sicherungswall (für stillgelegten Tagebau) |
Steffen Walter
|
| 2 | aufgeschüttete Zugangssperre |
Zea_Mays
|
Change log
Nov 9, 2022 20:14: Johannes Gleim changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1532771">Gerald Maass's</a> old entry - "abandonment bund"" to ""Sicherungswall""
Proposed translations
21 hrs
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
Sicherungsdamm (auch: Sicherungswall)
bund der Damm Pl.: die Dämme
bund der Deich Pl.: die Deiche
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/bund
Definition: an embankment built temporarily on a river bed surrounding the site of construction of the hydraulic works
Term: ring bund
Term:Ringdamm
Term: Ringdeich
https://iate.europa.eu/entry/result/1418562/en-de
Unmittelbar nach der Rutschung wurden Maßnahmen eingeleitet, das havarierte Trägergerät zu bergen. Dazu wurde ein Sicherungsdamm aus Grobschlag errichtet, der als Fahrtrasse für das Trägergerät dienen sollte.
https://www.lmbv.de/wp-content/uploads/2021/04/LMBV_Fachpubl...
Die 2014 begonnene seeseitige Rütteldruckverdichtung an den Uferabschnitten G-Süd, S-Nord und T wurde 2015 fortgesetzt. Ein Meter langer Sicherungsdamm entstand.
https://docplayer.org/125170353-Gefahrenabwehrmassnahmen-am-...
Zur Sicherung des Felssturzgebietes in der Höhe der Badhaltestrasse 50 in Brigerbad baut die Stadtgemeinde Brig-Glis einen ca. 70 m langen Sicherungsdamm.
https://www.nau.ch/ort/brig-glis/die-stadtgemeinde-brig-glis...
Oberhalb der Schlucht wandern Sie kurz auf einer flachen Forststraße Richtung "Hippach" (Nr. 13) weiter, bis Sie links auf einem mit Seilgeländern gesicherten Weg durch eine Felsflanke und steilen Wald zu einem Wildbach-Sicherungsdamm absteigen.
https://www.kompass.de/touren/detail/5b8d3720e4b03478a43e0b3...
Die vorhandene Abraumschicht wird gesondert abgetragen und am Rande des Aufschlusses zwecks späterer Wiederaufbringung sowie als Sicherungswall gegen unbefugtes Betreten zwischengelagert.
https://www.uvp-verbund.de/documents-ige-ng/igc_rp/DFE99C1E-...
bund der Deich Pl.: die Deiche
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/bund
Definition: an embankment built temporarily on a river bed surrounding the site of construction of the hydraulic works
Term: ring bund
Term:Ringdamm
Term: Ringdeich
https://iate.europa.eu/entry/result/1418562/en-de
Unmittelbar nach der Rutschung wurden Maßnahmen eingeleitet, das havarierte Trägergerät zu bergen. Dazu wurde ein Sicherungsdamm aus Grobschlag errichtet, der als Fahrtrasse für das Trägergerät dienen sollte.
https://www.lmbv.de/wp-content/uploads/2021/04/LMBV_Fachpubl...
Die 2014 begonnene seeseitige Rütteldruckverdichtung an den Uferabschnitten G-Süd, S-Nord und T wurde 2015 fortgesetzt. Ein Meter langer Sicherungsdamm entstand.
https://docplayer.org/125170353-Gefahrenabwehrmassnahmen-am-...
Zur Sicherung des Felssturzgebietes in der Höhe der Badhaltestrasse 50 in Brigerbad baut die Stadtgemeinde Brig-Glis einen ca. 70 m langen Sicherungsdamm.
https://www.nau.ch/ort/brig-glis/die-stadtgemeinde-brig-glis...
Oberhalb der Schlucht wandern Sie kurz auf einer flachen Forststraße Richtung "Hippach" (Nr. 13) weiter, bis Sie links auf einem mit Seilgeländern gesicherten Weg durch eine Felsflanke und steilen Wald zu einem Wildbach-Sicherungsdamm absteigen.
https://www.kompass.de/touren/detail/5b8d3720e4b03478a43e0b3...
Die vorhandene Abraumschicht wird gesondert abgetragen und am Rande des Aufschlusses zwecks späterer Wiederaufbringung sowie als Sicherungswall gegen unbefugtes Betreten zwischengelagert.
https://www.uvp-verbund.de/documents-ige-ng/igc_rp/DFE99C1E-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank! Sicherungswall klingt gut, da er, genau wie die Referenz, gegen unbefugtes Betreten gerichtet ist."
1 hr
aufgeschüttete Zugangssperre
Improvisation. "Zugangssperre" findet sich aber hie und da auf Sites im Zusammenhang mit Tagebau.
+1
15 hrs
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
118
Sicherheitswall / Sicherungswall (für stillgelegten Tagebau)
... wäre hier wohl auch noch eine Möglichkeit.
Siehe z. B. https://www.uvp-verbund.de/documents-ige-ng/igc_rp/DFE99C1E-... (S. 12)
"Die vorhandene Abraumschicht wird gesondert abgetragen und am Rande des Aufschlusses zwecks späterer Wiederaufbringung sowie als Sicherungswall gegen unbefugtes Betreten zwischengelagert."
Siehe z. B. https://www.uvp-verbund.de/documents-ige-ng/igc_rp/DFE99C1E-... (S. 12)
"Die vorhandene Abraumschicht wird gesondert abgetragen und am Rande des Aufschlusses zwecks späterer Wiederaufbringung sowie als Sicherungswall gegen unbefugtes Betreten zwischengelagert."
Discussion
Ein ehemaliger oder geschlossener Tagebau wird als "aufgelassen" bezeichnet. Diesen Ausdruck kenne ich aus meiner eigenen Bergbautätigkeit. Im Kontext ist die Überschrift "ABANDONED OPEN PIT MINES" mit "aufgelassener Tagebau" zu übersetzen.
Term: open pit
Term: Tagebau
https://iate.europa.eu/entry/result/1576699/en-de
abandoned Adj. aufgelassen
abandoned Adj. eingestellt
abandoned Adj. Stillgelegt
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/abandoned
Beispiele:
Die aufgelassene Grube, die zu einer Touristenattraktion wurde
https://wunderbaresungarn.de/nachrichten/inland/die-aufgelas...
Aufgelassener Tagebau Zwenkau vor der Rekultivierung.
https://de.wikipedia.org/wiki/Tagebau