Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Her Majesty's Principal Secretary of State ...
German translation:
Außenminister Ihrer Majestät
Added to glossary by
Melanie Nassar
Apr 2, 2004 08:00
20 yrs ago
67 viewers *
English term
Her Majesty's Principal Secretary of State ...
English to German
Other
Names (personal, company)
for Foreign and Commonwealth Affairs (Titel aus einer Apostille: Certified by ...).
es gibt natürlich kein Äquivalent im Dt.; kann man trotzdem den ersten Teil "Her M..." einigermaßen verständlich in Klammern ins Deutsche bringen?
es gibt natürlich kein Äquivalent im Dt.; kann man trotzdem den ersten Teil "Her M..." einigermaßen verständlich in Klammern ins Deutsche bringen?
Proposed translations
(German)
| 4 | Außenminister Ihrer Majestät |
Melanie Nassar
|
Change log
Mar 21, 2024 07:57: Sebastian Witte changed "Language pair" from "German to English" to "English to German"
Proposed translations
1 day 23 hrs
Melanie Nassar
United States
United States
Native in English
United States
dedicated, prompt, accurate
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German, and 1 more.
Selected
Außenminister Ihrer Majestät
Warum in Klammern?
Es gibt eine deutsche Übersetzung eines Protokolls:
des Schatzes und Erster Minister Ihrer Majestät, Seine Exzellenz the Marquess
of Salisbury, Außenminister Ihrer Britannischen Majestät, Seine Exzellenz ...
www.tu-berlin.de/~hashove/Hashove/kultur/doku/d27.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 16 mins (2004-04-04 08:17:02 GMT)
--------------------------------------------------
Wikipedia gibt eine Auflistung der verschiedenen \"principal secretaries of state\" in the UK, u.A. Jack Straw, bekanntlich Außenminister als the current Principal Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs.
Es gibt eine deutsche Übersetzung eines Protokolls:
des Schatzes und Erster Minister Ihrer Majestät, Seine Exzellenz the Marquess
of Salisbury, Außenminister Ihrer Britannischen Majestät, Seine Exzellenz ...
www.tu-berlin.de/~hashove/Hashove/kultur/doku/d27.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 16 mins (2004-04-04 08:17:02 GMT)
--------------------------------------------------
Wikipedia gibt eine Auflistung der verschiedenen \"principal secretaries of state\" in the UK, u.A. Jack Straw, bekanntlich Außenminister als the current Principal Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ja danke, was sonst?"
Something went wrong...