Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
battery blank
German translation:
Batterie-Dummy/Akku-Dummy
Added to glossary by
Alexandra Becker
May 4, 2004 21:13
20 yrs ago
English term
Germany
Translation, localization and DTP
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
battery blank
English to German
Tech/Engineering
Other
Barcodescanner
All Imager configurations include a battery blank, a handle, and a USB cable.
Es geht um einen Barcode-Handscanner.
Es geht um einen Barcode-Handscanner.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Batterie-Dummy |
Siegfried Armbruster
|
| 2 +1 | Akku-Dummy |
Michael Pauls
|
Proposed translations
+1
55 mins
Siegfried Armbruster
Germany
Germany
Native in German
Germany
Pharmaceutical and medical translations
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German
Related KudoZ points
:
28
Selected
Batterie-Dummy
Es werden oft Batterieattrappen mit elektronischen Geräten ausgeliefert.
battery blank = Batterie-Dummy, Batterieattrappe, Batterieplatzhalter
battery blank = Batterie-Dummy, Batterieattrappe, Batterieplatzhalter
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hatte wg. Battery nochmal beim Kunden nachgefragt, das sind Batterien, also ist das hier die richtige Lösung - vielen Dank!"
+1
56 mins
Akku-Dummy
Das weiß ich sicher:
Battery blanks kann man bei Dell für Notebooks kaufen, damit einen das leere Akkufach nicht so öde angähnt. Also eine Art "Abdeckung", "Füllung" oder sonstwie "Belegung" des Akkuschachts, damit er nicht vollstaubt, die Kontakte nicht korrodieren oder sich keine Ameisen einnisten ... weiß der Pilz!
Ich hoffe, das hilft dir ... :-)
Battery blanks kann man bei Dell für Notebooks kaufen, damit einen das leere Akkufach nicht so öde angähnt. Also eine Art "Abdeckung", "Füllung" oder sonstwie "Belegung" des Akkuschachts, damit er nicht vollstaubt, die Kontakte nicht korrodieren oder sich keine Ameisen einnisten ... weiß der Pilz!
Ich hoffe, das hilft dir ... :-)
Something went wrong...