Glossary entry (derived from question below)
Apr 10, 2006 14:01
18 yrs ago
English term
Cupstock
English to German
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
Packing
Hierbei handelt es sich meines Wissens nach um eine Papierart die z.B. zu Pappbechern verarbeitet wird. (Lasse mich da gerne korrigieren ;D) Jedenfalls hab ich es bisher noch nirgends gefunden, Googeln brachte auch nicht die erhoffte Erleuchtung, deshalb wüsste ich gern, wie die deutsche Übersetzung für "Cupstock" lautet.
Danke vielmals!
Danke vielmals!
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Becherkarton |
markusg
|
| 3 +1 | Hartpapier |
Hans G. Liepert
|
| 3 | Material, aus denen Becher hergestellt werden (klingt sehr umstaendlich, ich weiss, |
Ingeborg Gowans (X)
|
Change log
Apr 10, 2006 22:33: Johanna Timm, PhD changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Other" to "Paper / Paper Manufacturing"
Proposed translations
+2
45 mins
Selected
Becherkarton
So nennt es ein großer Hersteller selbst.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-10 15:14:23 GMT)
--------------------------------------------------
...
Stora Enso’s Packaging Boards Division is divided into five Business Groups: Consumer Boards, Packaging, Corenso, Industrial Papers and Specialty Papers. The products include liquid packaging boards, cupstock and food service boards, cartonboards, corrugated packaging, coreboards, cores, containerboards
---
Getränkekarton, Becherkarton und
Food-Service-Karton, Faltschachtelkarton,
Wellpappenrohstoffe, Wellpappenkartons,
Hülsenkarton, Hülsen,
Laminatpapiere, technische Papiere,
flexible Verpackungen und....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-10 15:14:23 GMT)
--------------------------------------------------
...
Stora Enso’s Packaging Boards Division is divided into five Business Groups: Consumer Boards, Packaging, Corenso, Industrial Papers and Specialty Papers. The products include liquid packaging boards, cupstock and food service boards, cartonboards, corrugated packaging, coreboards, cores, containerboards
---
Getränkekarton, Becherkarton und
Food-Service-Karton, Faltschachtelkarton,
Wellpappenrohstoffe, Wellpappenkartons,
Hülsenkarton, Hülsen,
Laminatpapiere, technische Papiere,
flexible Verpackungen und....
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 mins
Material, aus denen Becher hergestellt werden (klingt sehr umstaendlich, ich weiss,
Frueher hiess es Styropor (spelling) ich weiss heute nicht den gaengigen Begriff, da im Zuge der 'ecology" wahrscheinlich anderes Material verwendet wird.Vielleicht hat jemand noch einen treffsicheren Begriff aus der Branche
Peer comment(s):
| neutral |
Hans G. Liepert
: Styropor ist ein Kunststoff, hier geht es um Pappbecher
2 hrs
|
+1
20 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Works in field
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Hartpapier
anderes Papier sieht die Zoll-Nomenklatur für Pappbecher offenbar nicht vor
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-04-10 16:45:58 GMT)
--------------------------------------------------
Übrigens sieht die Brüsseler Nomenklatur keinen "Becherkarton" vor, der Link zur EU von Klaus Herrmann verweist auch nur auf einen Verwndungszweck hin, nicht auf das Grundmaterial.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-04-10 16:45:58 GMT)
--------------------------------------------------
Übrigens sieht die Brüsseler Nomenklatur keinen "Becherkarton" vor, der Link zur EU von Klaus Herrmann verweist auch nur auf einen Verwndungszweck hin, nicht auf das Grundmaterial.
Something went wrong...