GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:42 Jan 3, 2008 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Digitale Spiegelreflexkamera (Canon EOS-1D Mark III) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Michael Schickenberg (X) Germany Local time: 10:08 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | eine große, deutliche Grauwertskala dient der Einstellung (von Helligkeit und Kontrast) |
| ||
2 | s. u. |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
s. u. Explanation: Wie wäre es hiermit: "Eine große, transparent-graue (durchscheinend-graue) Skala erleichtert die Einstellung (der Helligkeit)." -------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2008-01-03 21:27:35 GMT) -------------------------------------------------- Hm, vielleicht auch "transparente Grauskala"? Allerdings klingt "Grauskala" für mich sehr nach Farbenlehre. Oder dient die Skala irgendwie zum Abgleich mit dem Displaybild, also eine Art Kalibrierung? Dann würde "Grauskala" natürlich mehr Sinn ergeben. Folgen auf den Auszug oben noch weitere Ausführungen zur Helligkeitseinstellung? |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
eine große, deutliche Grauwertskala dient der Einstellung (von Helligkeit und Kontrast) Explanation: So war mir es früher geläufig, ich weiß nicht, ob Grauskala eine Lehnübersetzung ist |
| ||
Notes to answerer
| |||